Dragonmaster kirjoitti:Oma tapaukseni: Hiruma Yooichi (sarjasta Eyeshield 21). Nimi itsessään ei taida tarkoittaa mitään, mutta jokin aika sitten otin selvää, mitä nimen kanjit pitävät sisällään (olen parissa yhteydessä kiinnittänyt huomiota tavuun "ma", joka esiintyy usein jossain demonisissa jutuissa). Kanji "hiru" tarkoittaa iiilimatoa. "Ma" tarkoittaa noitaa tai pirua. "Yoo" tarkoittaa tulkinnasta riippuen viehättävää, lumoavaa ("bewitching") tai suurta onnettomuutta ("calamity"). Viimeiseksi, "ichi" tarkoittaa yllättäen 'yhtä' tai 'yksilöä', tms. Eli, onko Hiruma "viehättävä iilimatopaholainen"? Jos joku osaisi sanoa tarkemmin, olisin kiitollinen :'D
Itseasiassa, oman tiedonlähteeni mukaan, kun lisää Japanissa yhden tavun johonkin aivan muuta tarkoittavaan sanaan, sana saattaa saada täysin eri merkityksen. Sanoisin siis, että kun nuo yhdistetään, siitä tulee jokin aivan eri sana. Taisit jo tietääkin tämän, eli tämä taisi olla melkos turhaa...
Jos ne on niitten kanjien perusteella, ni ei ne täysin eri merkitystä voi saada...
