Sivu 1/1

278 - Heal for the Crash | scan

ViestiLähetetty: Pe Kesä 08, 2007 11:42
Kirjoittaja Jokke-pappa
Kuva
pocketmofo@mh kirjoitti:Here's a quick translation of the script posted above. It matches with earlier spoilers and with the color spread posted by Spacecat so it should be the real deal. Enjoy!

Bleach278. Heal for the Crash

「全て、乗り越えた。今は前を見る!!」
Color Spread Text: “We’ve surpassed it all, and we look ahead!!

・・・それで一護の背後にチルッチとかバロンとかいるのねえ・・・
*Description of the Color Spread: Doldonnie, Chirucchi and others are behind Ichigo

「訊いているんだ俺の倒した敵の傷をわざわざ治して何のつもりだとな・・・答えないのか」
Ulquiorra: I’m asking you a question. Just what do you think you’re doing going to the trouble of healing an enemy who I defeated......No answer?

織姫の背後に治療ドーム?があるね
*There’s a giant healing dome behind Orihime

一護治療中かな
*Ichigo’s probably still getting healed up

「まあいい。ともかくその女は俺が藍染様から預けて戴いたものだ渡せ」
Ulquiorra: Nevermind. That girl was put in my care by Aizen-sama. Hand her over.

・・・・そおなんだね。でもさ、あんな女2人組みにボコボコにされたんだから管理責任あるよね。もう失格だよ、ウル
Grimmjow: …Ah, that’s right. But she got beat up by those two whores so I’m pretty sure you’re going to have to take responsibility for that. You’re pretty much a failure, Ulquiorra.

「断わるぜ今日はえらく喋るじゃねえかウルキオラ!」
Grimmjow: So I decline. You sure are chatting it up today, Ulquiorra!

虚閃!!
Cero!!

左手で受けるウル!
*Ulquiorra stops it with his left hand!

「わかってるぜウルキオラてめえは俺と戦るのが怖えェんだ俺と潰し合うのがな!」
Grimmjow: I know you’re scared to fight me, Ulquiorra. Scared of crushing each other!

虚閃対虚閃
*It’s now Cero vs. Cero

ここでウルの胸の穴の中に四角い小さな物体を投入するグリム
*Grimmjow then puts some small square thing in Ulquiorra’s chest hole...

消えたウル!!
*And Ulquiorra vanishes!!

「俺達十刃は藍染から部下の処罰の為に「反膜の匪(カハ・ネガシオン)」てのを渡されてる
Grimmjow: Aizen gave each Espada a device called “Caja Negacion” to punish our underlings when necessary.

(呼び捨てかよ!グリム!)
*Spoiler author’s note: (Now you’re not even calling him “sama”, Grimmjow?)

その辺の奴なら永久に閉次元に閉じ込められる代物だ
Grimmjow: It’s strong enough to seal up weaker hollows/arrancar permanently.

だが元々十刃用に作られた道具じゃねえ
Grimmjow: But it wasn’t a device built to seal up an Espada.

奴の霊圧(チカラ)を考えるとせいぜい保って2・3時間てとこだろう
Grimmjow: With that guys reiatsu/strength it’ll last 2 to 3 hours at most.

わかったらさっさと治せ」
Grimmjow: If you understand what I’m saying then get to healing him!

「・・・嫌です」
Orihime: …no.

織姫の首を絞めるグリム
*Grimmjow grabs Orihime by the neck.

「治してえかどうかなんて訊いてねえんだよ!治せ!」
Grimmjow: I’m not asking if you want to heal him or not! Heal him!

「治したらまた黒崎くんにケガさせるんでしょぜったい・・・いや!」
Orihime: If I do you’ll just try and hurt Kurosaki-kun again. So…no way!

「てめえ」
Grimmjow: Why you…

グリムの左手をつかむ一護!
*Ichigo grabs Grimmjow’s left arm!

「放せよ」
Ichigo: Let her go.

「井上
Ichigo: Inoue…

治してくれ
Ichigo: …please heal me…

治してくれ
Ichigo: …heal me…

それから
Ichigo: …and then…

そいつの傷も」
Ichigo: …take care of his wounds too…

グリムはウルとのバトルで右手を負傷している
*Grimmjow’s right arm got injured in the fight with Ulquiorra

「止めろてめえに情けかけられる覚えは無え」
Grimmjow: No way in hell. I don’t remember needing your pity.

「俺だって無えよけど対等の条件で戦いてえんだろ?
Ichigo: I don’t have any for you, but you want to have a fair fight, right?

それとも敗けた時の言い訳にそのキズだけでもとっとくか?」
Ichigo: Or would you rather hang on to those wounds so you can use them as your excuse for when you lose?

斬魄刀を抜くグリム
*Grimmjow pulls out his zanpakutou

「上等だぜ」
Grimmjow: Perfect.

「対等の殺し合いといこうじゃねえか!」
Grimmjow: Then let’s have a fair fight to the death then!

Spoiler writer’s comments below:

・・あのう、剣ちゃんと戦ったほうが良いんじゃないでしょうか??
…hmm, shouldn’t this guy be fighting Kenpachi??

きいたことあるセリフだし(笑)
I think we’ve heard this line somewhere before (laugh)

剣ちゃんも十刃と戦ってほしいよ
I really want Kenpachi to fight the Espada.

楽しいぜ~~多分
It’d probably be fun.

Re: 278 - Heal for the Crash | kansikuva + käännös

ViestiLähetetty: Pe Kesä 08, 2007 11:55
Kirjoittaja Nixu
Pöh.. Ehin jo innostua, kun Kenpachi mainittiin tuossa tekstissä :p
Njoo.. Ihan jees chapulta vaikutti ^^

Re: 278 - Heal for the Crash | kansikuva + käännös

ViestiLähetetty: La Kesä 09, 2007 17:28
Kirjoittaja Jokke-pappa

Re: 278 - Heal for the Crash | scan

ViestiLähetetty: La Kesä 09, 2007 18:23
Kirjoittaja Metal
Ihan hyvä luku, kansikuva-systeemi (tai-mikä-se-nyt-ikinä-onkaan) oli kiva, kun siinä kerrankin oli vähän enemmän hahmoja.

Mutta juu, eipä tämä chaptu vienyt tarinaa kovinkaan paljoa eteenpäin~ Ei sillä, että se minua mitenkään erityisemmin ärsyttäisi. Ja olihan siinä Ulqua (ja siinä saatiin vähän lisää selville hänen ja Grimmjowin väleistä, ah).

Nääh, tosin toivoin, että Ulquiorra olisi pysynyt mukana vähän kauemmin (...siis, en tarkoita mitään: "Voi ei, se kuoli" vaan siis, jos sitä ei "kolmeen tuntiin" näy missään).

Re: 278 - Heal for the Crash | scan

ViestiLähetetty: Ma Kesä 11, 2007 12:07
Kirjoittaja AkaShin
Melko samoilla linjoilla Metalin kanssa, kun juoni ei liikkunut mihinkään (tosin harvoin se vaan yhesä chapussa liikkuukaan..) ja että Ulqu olis saanu olla kauemmin, samperi heti vaan heivattiin pois. (möks) Olihan se kiva chapu, ihan mielenkiintoinen Ulqun ja Grimin pikkutaisto, mutta olisi saanut vielä ainakin seuraavaan chapuun jatkua.

Ei siitä oikeen mitään voi sanoa kun ei mitään ihmeellistä tapahtunu. Seuraavaa odotellessa..