spacecat@bleachasylum.com kirjoitti:花太郎走るとこから始まる。
Hanatarou hurries along
花太郎『はっはっはっはっ(息切れ)ひ…ひどいなぁ朽木隊長…
Hana: huhuhuhuh (losing breath) that cruel Kuchiki taichou…
着いた途端に瞬歩で消えちゃうんだもん…
He arrives just in time to see him disappear with shunpo
僕ちゃんと出発前に「瞬歩使えないんで…」って言ったのに。(ここで花太郎転ぶ)』
I told him I couldn’t shunpo before we left (Hana falls over)
場面は変わり白哉
Scene changes to Byakuya
黒人『奢っている?私が?何故そう思うのです?貴方は敵だが隊長格だ。
Zomari: I’d go easy on you? Me? Why would you think that? You are a captain class enemy.
私は貴方を自分と同格と考え、その様に振る舞っているつもりです。私の心に奢りなどない。』
We are similar in rank and this situation, I won’t be taking this lightly. To go easy on you isn’t an option.
白哉『破面が…この私と自らと同格と考える…それ自体が既に奢りだと言っている』
Bya: Arrancar..to consider yourself equal with me, it is already too late for saying such things.
黒人『成程…どうやら、傲岸不遜(ごうがんふそん)が貴方の性分な様だ。いいでしょう。
Zomari: Indeed, it seems that it is simply your nature to be arrogant. I guess.
ならば 貴方の不遜そ の身の内まで擦り潰して差し上げましょう。鎮まれ呪眼僧伽(ブルヘリア)
Since it is the case I will crush that body of yours and the arrogance within. Hush (be quiet) Buruheria (perhaps this? link posted by yanniv
http://en.wikipedia.org/wiki/Brujeria).
どうしました?攻撃を放つと直感したのに何も起こっていない。それが解せないと言いた気だ。
What did you do? Nothing happened but intuitively you knew an attack had been made. How. you do not understand.
残 念。起こって いますよ。既に。』
Too bad. It has been awakened, it’s already too late.
白哉の左足に模様みたいのが付く。(砕蜂の雀蜂みたいなの)
A pattern has attached itself around Byakuya’s foot. (Kinda like what Soifon does)
黒人『その左足は私の物になりました。』
Zomari: Your left leg now belongs to me.
白哉『な…何だと…』
Bya: Whats going on..
黒人『全ての物には支配権があります。部下は上官の支配下にあり、民衆は王の支配下にあり、
Zomari:Everything has a ruler. The subordinate acts under the superior officers rule, the people are under the kings rule,
雲 は風の支配下
The clouds are under the rule of the wind.
にあり、月光は太陽の支配下にある。我がブルヘリアの能力は、
The moonlight is under control of the sun. The ability of my buruheria,
その目で見つめた物の支配権を奪う能力。私は この力を愛(アモール)と呼んでいます。
allows me to snatch away the rule of anything the eyes can see. I call this power love (amor).
まだ解せないと言いた気だ…。同情しますよ。知恵が浅いと解せない事が多くてお辛いでしょう。
Do you understand yet. My sympathy. It is hard for someone with shallow wisdom to comprehend.
解せなくても
Even if you do not understand
その身で味わえば分かる。さぁ「左足」よ、此方へ。抵抗は無意味です
You can grasp what it means. Now “left leg” go here. Resistance is futile.
貴方の支配は左足へは届かない。さぁ 、もう一歩-----』
Your rule can not reach your left leg. Now another step.
ザン!
Zomg lol!
黒人『ほう。咄嗟に左足の筋肉と健を切りましたか。確かにそれでは動かせない。即断即行。
Zomari: Now should we immediately cut the muscle/sinew in the left leg? Surely it would be impossible to move then. Carry out this order immediately.
素晴 らしい。それ では此方では如何でしょう?』
This is magnificent. Now what can we do next?
倒れているキルアを狙う
He aims at the injured Rukia.
黒人『ほう。片足でもそこまで動けますか。流石は隊長。感服の至りです。』
Zomari: Now you can move on one leg over to her. As one would expect of a captain. An admiral arrival.
白哉『き…貴様…』
Bya: You..came.
花太郎到着
Hanatarou has arrived
白哉『さがっていろ 。』
Bya: Leave here.
花太郎『そ、そうですよね!すぐさがります!ジャマですよね!』
Hana: It seems like, I will go soon enough, this is the intrusion! (put this based on Bya’s line but cos of the katakana I’m not sure, at first I thought he was saying he is Jamaican….anyone?).
白哉『邪魔ではない。目障りだ。』
Bya: This is not an intrusion. You are an eyesore.
花太郎『な………』
Hana: wha…
白哉『もう一度言う。さがっていろ。今の私には…お前を巻き込まずに戦う保証は出来ぬ』
Bya: I will say it again, leave. If you stay I can not guarantee that you will not be hurt during the fight.