Huomio, tämä foorumi tullaan lopettamaan, henkinen jatkaja tälle foorumille löytyy osoitteesta http://animu.fi/forum/

Jutsun suomennos

Täällä voi keskustella vapaasti Naruto animesta suomeksi (Ei spoilereita!)

ViestiKirjoittaja Mikkey » Ke Kesä 01, 2005 22:47

<!--QuoteBegin-Runte+Jun 1 2005, 15:51--></div><table border='0' align='center' width='95%' cellpadding='3' cellspacing='1'><tr><td>QUOTE (Runte @ Jun 1 2005, 15:51)</td></tr><tr><td id='QUOTE'><!--QuoteEBegin--> Tossa vikassa jaksossa (136) Jiraiya huutaa: "Don't use your Ninja arts" ^_^ [/quote]
niinpä.

Noh, kun he ovat jo sen suomentaneet sillä tavalla, ei sitä enää kannata muuttaa.

''Fantasia pelit'' nimisestä kaupasta ostetussa mangassa (joka oli siis englanniksi) luki Replication techiquen tilalla että ''doppel gangers''. no joo meni vähän yli topicin
Kuva
Avatar
Mikkey
Missing-nin
Missing-nin
 
Viestit: 1518
Liittynyt: Su Helmi 13, 2005 22:02

ViestiKirjoittaja Deli » To Kesä 02, 2005 20:49

Kai ny ite saa päättää et miten haluu käsittää "Jutsu", sanan.
Eihän tää mitään pilkun nussintaa oo.
Jos joku haluu et se on omasta mielestään taito niin *itut mä siitä välitä.
Oma mielipide on et khyl se tekniikka ( technique ) on korvaan parempi...
Avatar
Deli
Genin
Genin
 
Viestit: 161
Liittynyt: To Touko 26, 2005 21:12
Paikkakunta: Cyberspace

ViestiKirjoittaja Misplaced » Pe Kesä 10, 2005 20:06

<!--QuoteBegin-Faremble+Jun 2 2005, 19:49--></div><table border='0' align='center' width='95%' cellpadding='3' cellspacing='1'><tr><td>QUOTE (Faremble @ Jun 2 2005, 19:49)</td></tr><tr><td id='QUOTE'><!--QuoteEBegin--> Kai ny ite saa päättää et miten haluu käsittää "Jutsu", sanan.
Eihän tää mitään pilkun nussintaa oo.
Jos joku haluu et se on omasta mielestään taito niin *itut mä siitä välitä.
Oma mielipide on et khyl se tekniikka ( technique ) on korvaan parempi... [/quote]
Sanokkoot vaikka artiksi tai techniqueksi, pääasia että tarkoittaa melkein samaa asiaa tai toinen korvaa toisen sanan.
Kuva
Propsit Miyokolle sigusta \o/ >>>http://www.bleachfi.net<<<
Avatar
Misplaced
Academy Teacher
Academy Teacher
 
Viestit: 337
Liittynyt: Ke Huhti 27, 2005 18:58
Paikkakunta: Tornio

ViestiKirjoittaja Runte » Pe Kesä 10, 2005 20:58

asiasta ei sa amyöskään unohtaa sitä pientä kaksi kirjaimista sanaa.. NO jutsu.. joka tarkoittaa omistus muotoa... Esim. elokuvassa Rouga Nadare niminen henkilö lausui nämä sanat, ja teki jutsun: Hyouton, Rouga nadare no jutsu (Jääelementti, Rouga Nadaren tekniikka/taito/mikätahansamitähaluaa)
人は孤独には勝てない
故に我は孤独を満喫している
Avatar
Runte
Lord of Oblivion
Lord of Oblivion
 
Viestit: 4120
Liittynyt: La Maalis 26, 2005 17:00
Paikkakunta: Somwhere Around Nothin'

ViestiKirjoittaja Linkomies » Pe Syys 23, 2005 21:31

fuga kirjoitti:(ja joskushan Naruto sanookin vain "Kage Bunshin!" eikä koko litaniaa).
Mää muistaisin naruton aina huutaneen Kage Bunshin no Jutsu mut ihan sama...
muuten käsi merkeistä ku naruto tekee aina ton Kage Bunshin no Jutsu niin yhdellä käsimerkkillä mut jaksossa 18 tai 19 kun ne meni sitä zabuzan "työkalua" (sitä poikaa joka näytti likalta HAKU:a ) vastaan niin naruto veti jonkun yli kymmenen käsimerkin Kage Bunshin no Jutsu mut muuten oli ihan sama joten voiko joku vastata tähän että mitä se tarkoitti voiko liikkeitä lyhentää vaiko eikö ne näytä aina kaikkia käsimerkkejä...
Viimeksi muokannut Linkomies päivämäärä Ma Syys 26, 2005 18:37, muokattu yhteensä 1 kerran
Linkomies
 

ViestiKirjoittaja charmander » Pe Syys 23, 2005 21:42

Linkomies kirjoitti: voiko liikkeitä lyhentää vaiko eikö ne näytä aina kaikkia käsimerkkejä...


Voi.

Käsiliikkeet ovat tavallaan vain "apurattaat", apukomennot joiden avulla jutsu saadaan laukaistua varmasti oikein. Pitkällisen harjoittelun tuloksena ninja oppii kumminkin tekemään saman jutsun aina enempi ja enempi alitajuntaisesti, jolloin merkkejäkin tarvitsee enää yhden, eli sen "aktivoi"- sormenheristyksen.

Esimerkiksi käy esim. se, että esim. Kakashi tekee "Kawarimi no jutsun" ilman mitään käsimerkkejä, kuntaas Sakuralta se vie mangan alussa ne kaikki 5-10 komentoa mikä siinä on. Harjoitus tekee siis mestarin.
Avatar
charmander
electric sushi
electric sushi
 
Viestit: 1938
Liittynyt: Ti Helmi 01, 2005 18:44
Paikkakunta: Oulu

ViestiKirjoittaja Tome » La Syys 24, 2005 08:02

No technique kuulostaa paremmalta kuin art, koska siihen on jo totuttu.
Tacksit avasta ja singusta chauronille

Kuva
Avatar
Tome
Genin
Genin
 
Viestit: 173
Liittynyt: Pe Syys 23, 2005 18:18
Paikkakunta: Kuusamo

Edellinen

Paluu Naruto Anime

Paikallaolijat

Käyttäjiä lukemassa tätä aluetta: Ei rekisteröityneitä käyttäjiä ja 1 vierailijaa

cron