Jutsun suomennos

[Jeroi]

Elikkäs. Niinkin naurettavaa että englannin subit ovat kaikki kääntäneet Jutsun tekniikaksi niin tahdon korjata väärin käsityksen.

<span style='font-size:14pt;line-height:100%'>Jutsu = englanniksi: Art = Suomeksi: Taito</span>

Heh tälläinen korjaus, kun täällä niin paljon näkee käytettävän tuota tekniikka -sanaa.

[GolliM]

Kiva tietä ^^-

[Runte]

<!--QuoteBegin-GolliM+Jun 1 2005, 11:52--></div><table border='0' align='center' width='95%' cellpadding='3' cellspacing='1'><tr><td>QUOTE (GolliM @ Jun 1 2005, 11:52)</td></tr><tr><td id='QUOTE'><!--QuoteEBegin--> Kiva tietä ^^- [/quote]
Samat sanat. En oo tätä enne ajatellu, vaan ihan lukenu tekstit ja pysyny mukana juonessa ^^

[TeWuicah]

So what? Technique kuulostaa paremmalta, eikä sillä ole mitään merkitystä juonen kannalta. Asiatarkka käännös, ihmiset, eikä sanatarkka käännös.

[Incognito]

Toi "taito" ei kuullosta hyvältä <_<

[GolliM]

sitte josksu kun naruto tulee telkkarista ne varmatsi kääntää "varjokopio/varjoklloniliike" eikä "varjoklloni/varjokopio taito":P Poistakaa tää topicci -__-

[Runte]

Tossa vikassa jaksossa (136) Jiraiya huutaa: "Don't use your Ninja arts" ^_^

[Albino]

Eikö jutsu ole sama kuin skill?

[large]

Tekniikka kuulostaa paremmalta kun taito.

[CaSMo]

Tämähän on aika paljon mielipide asia, mutta oma mielipiteeni on että tekniikka ois parempi

[Raikage]

Tekniikka kuullostaa paremmalta, koska se on tuttu, mutta taito/art on outo koska sitä ei käytetä. Ja olen TeWuicahin kanssa samaa mieltä tuon kääntämisen kanssa.

[Misplaced]

<!--QuoteBegin-TeWuicah+Jun 1 2005, 13:37--></div><table border='0' align='center' width='95%' cellpadding='3' cellspacing='1'><tr><td>QUOTE (TeWuicah @ Jun 1 2005, 13:37)</td></tr><tr><td id='QUOTE'><!--QuoteEBegin--> So what? Technique kuulostaa paremmalta, eikä sillä ole mitään merkitystä juonen kannalta. Asiatarkka käännös, ihmiset, eikä sanatarkka käännös. [/quote]
Olen täysin samaa mieltä.Monesti jos olette huomanneet joittenki elokuvien suomenkieliset käännökset eivät ole niin sanatarkkoja, sama pääte tossa jutsu asiassakin.Technique kuulostaa kyllä parremmalta kun Art.

[circol]

Kyl se Technique kuulostaa paremmalta ku art, mutta olihan tämäkin hyvä tietää. B)

[GolliM]

Tehdään kompromisis ja nimitetään sitä "skill"iksi. Skill tarkoittaa taitoa ja tekniikkaa samalla. XD

[charmander]

<!--QuoteBegin-Jeroi+Jun 1 2005, 05:53--></div><table border='0' align='center' width='95%' cellpadding='3' cellspacing='1'><tr><td>QUOTE (Jeroi @ Jun 1 2005, 05:53)</td></tr><tr><td id='QUOTE'><!--QuoteEBegin--> <span style='font-size:10pt;line-height:100%'>Jutsu = englanniksi: Art = Suomeksi: Taito</span>
Heh tälläinen korjaus, kun täällä niin paljon näkee käytettävän tuota tekniikka -sanaa. [/quote]

Oikein se menee, usko pois. Japaninkielinen sana "Jutsu" kääntyy englanniksi myös muotoon "means". Tämä taas tarkoittaa suomeksi samaa kuin "keino", "kyky", "väline", "apuneuvo/apukeino", "tapa". Eipä tarvitse kovin kauas synonyymiin mennä kun kun muuntaa kyvyn käsittämään jonkin henkilön osaamaa tekniikkaa.