296 RAW+translation

Ja Naruto manga keskustelut käydään täällä spoilereiden välttämiseksi.
Avatar
Ghost
ANBU
ANBU
Viestit: 482
Liittynyt: To Syys 02, 2004 20:43

296 RAW+translation

Viesti Kirjoittaja Ghost »

http://rapidshare.de/files/13925206/NAR ... 6.zip.html

Naruto 296 Translation by Ryoma Echizen

---

Title: A Sad Conclusion

Sidebar: The intelligent deer, yawning, out in the open

Page 2:

Narrator: Incredible uncertainty grips Sakura!

Kabuto: More than a battle between ninjas...

this seems like a battle between monsters doesn't it. ku ku ku


Sakura: Naruto...


Page 3:

Yamato: Naruto's over here

Orochimaru: Even with this Sword of Kusanagi to be unable to pierce him.

Page 5:

Yamato?: Don't look! At that

Kabuto: He'll even go so far as to take that form, to save Sasuke kun, won't he

Naruto (flashback): I'll definitely bring him back! It's the promise of a lifetime!

Sakura-chan, I... definitely will fufill my promise.

I'll never take back my words! Because that's my ninja way!

Kabuto: Now, even his sense of himself has just flickered away.

Page 6:

Kabuto: What a sad kid.

Yamato: Wait, Sakura! Don't get near Naruto!

Page 7:

Sakura: Naruto!

It's... it's fine now!

Because I'll be the one to bring Sasuke-kun back!

So... So Naruto doesn't.

Yamato: Crap!

Page 8:

Sai: How's the situation? Is Naruto dead?

Page 9:

Sai: Is my chance now?

Orochimaru: Its looks like its almost time.

This body really has rejected me.

It's too bad, my fun has to end here.

Sidebar: An unimaginable finish to the fighting! And what does Yamato see!?

Page 10:

Orochimaru: Patience. I must have patience! I still have Sasuke-kun...

Page 11:

Yamato: Crap, did I make it in time?

Page 12:

Yamato: I won't let you lay a hand on her.

Kabuto: You're jumping to conclusions. I have no intention of laying my hands on you guys.

About that, it's just the opposite.

Yamato: What do you mean?

Page 13:

Kabuto: We have the same target as you. "Akatsuki" is a problem.

If I leave you guys alive, you might deal with one of them for me ...so I think.

Sakura: Naruto....

Page 14:

Kabuto: Although, that is your companion. Later, you guys should do something about that.

It's about time for Orochimaru-sama...

Page 15:

Yamato: I have to do it now...!

Hokage-shiki Jijunjutsu (Hokage Style, Obedience Technique)
(The kanji on his hand is the kanji for "sit")
Kakuan Nitten Suishu (Sanctuary Enclosing Hands)

*this is a very tenative translation on the move*

Page 17:

Sakura: Naruto

Sai: I am a messenger of Danzou-sama. I'm not an enemy.

I have something to speak with you about.

Sidebar: A violent battle...the last scene... With this ending, this man moves. What are his intentions!?

Bottom: An injured Naruto! An uneasy Sai!? And...! Next Time, Betrayal..
Kuva
Avatar
batanga
Oinin
Oinin
Viestit: 913
Liittynyt: Su Huhti 10, 2005 20:24
Paikkakunta: Mikkeli

Viesti Kirjoittaja batanga »

Tosi hyvä LQ scanni kyl.

Ja mahti chapu, vaikka ei paljon tapahtunukkaan. Sain missioniki alkaa selvetä pikkuhiljaa.

Ja Oro on vielä friikimpi.
Haista paska! Saatanan rasisti kusipää! -EroSennin
Kuva
Avatar
batanga
Oinin
Oinin
Viestit: 913
Liittynyt: Su Huhti 10, 2005 20:24
Paikkakunta: Mikkeli

Viesti Kirjoittaja batanga »

CHAPTER 296 TRANSLATION

Page 1:

悲しき決着
Title: A sorrowful conclusion

能ある鹿 欠伸 隠さず
A gifted deer, yawning, without hiding it.
(Shika in Shikamaru means deer. Also, his family name, Nara, is the name of
a famous japanese town where thousands of deer walk around in the streets and parks)

Page 2:

言い知れぬ不安がサクラを包む。。。!
A silent anxiety washes over Sakura...!

これじゃ忍者の闘いというより。。。
Rather than a ninja fight...

まるでバケモノ同士の闘いじゃないか。。。 ククク。。。
Shouldn't we call this a fight between fellow monsters?... Heh heh heh...

ナルト。。。
Naruto...

Page 3:

ナルトがこっちに。。。
We should get Naruto...

この草薙の剣をもってしても貫けないとはね
Even my sword of Kusanagi can't pierce him, then.

Page 5:

グオオオオ!!
RAAAWR!!

見なよアレを あんあ姿になってまで サスケ君を助けたかったのかね
Look at him. Did he want to save Sasuke, to the point of becoming like this?

サスケはぜってーオレが連れて帰る! 一生の約束だってばよ!!
I'll definitely get Saskue back home! It's a once in a lifetime promise!!

。。。サクラちゃん!オレ。。。 約束は絶対守つってばよ
...Sakura chan! I will... keep my promise no matter what.

まっすぐ自分の言葉は曲げねエ それがオレの忍道だからよ。。。
I won't break my word so easily. That's my way of the ninja...

今じゃ自分の意識すら飛んでしまってる。。。
His consciousness is fleeing now.

Page 6:

ヴヴヴ。。。
Rrrr....

悲しい子だ。。。
Poor kid...

待て!サクラ! 今のナルトに近付くんじゃない!!
Wait! Sakura! Don't get close to Naruto at this moment!!

Page 7:

ナルト! もう。。。 もういいから!
Naruto! Stop... Stop it now!

サスケ君は私が助け出してみせる!
I'll get back Sasuke-kun, I'll show you!

だから! だからナルトはもう。。。
So! You don't need now to...

やばい!
This is bad!

Page 8:

状況はどうなってる。。。? ナルトは死んだのか?
What's the situation...? Did Naruto die?

Page 9:

今がチャンスか。。。
Now's my chance?...

ぐっ。。。!
Ugh。。。!

そろそろ時間のようね。。。
It will soon be time...

やっぱりこの体じゃ拒絶反応が出てしまう
Rejection is starting in this body after all...

残念だけど遊びはここまでね。。。
It's regrettable, but the games end here...

クク。。。 クククク。。。
Heh... Hehehe...

Page 10:

我慢。。。 我慢よ 私にはサスケ君がいる。。。
Patience... Have patience. I have Sasuke...

あーあ。。。
Aaah...

ぐくっ。。。
Ooohh...

ヴヴ。。。
Rrrr

Page 11:

くそ。。。 間に合わなかったか。。。
Shit... I was too late?...

Page 12:

手は出させん
I won't let you touch her

早とちりだよ。。。 もう君達に手を出すつもりは無い。。。 それどころか。。。 その逆さ
Don't kump to conclusions... I don't have any intention of hurting you anymore... Rather than that, it's the reverse.

どういう事だ?
What do you mean?

Page 13:

ボク達と君達には同じ目的がある 。。。”曉”が邪魔だ
We have a common goal... Disrupt "Akatsuki".

君達を生かしてあけば ”曉”のもう一人くらいは始末してくれるかもしれないと 。。。ふと思ってね
If we let you live, perhaps you'll deal with another of "Akatsuki" ...with luck

。。。 ナルト。。。
... Naruto...

Page 14:

ウオオオ!!
Raawr!!

と言ってもアレは君達の連れだ 。。。後は君達で何とかしなよ
Though I say this, he's with you. ...What will happen after...

大蛇丸様もそろそろ時間だ。。。
Orochimaru-sama should also be ready to go now...

くっ。。。!
Tsk...!

Page 15:

今しか無い。。。!
No other time...!


(on hand: seat)

火影式耳順術!! 廓庵入XX垂手
Hokage Shiki Jijun Jutsu!! Kaku An Nyuu Ten Sui Shu!!
Hokage-style retirement technique!! Enclosed hermit insertion heavenly hanging palm

(Okay... I'll try to explain this. The jijun part means "60 years old", I put retirement instead.
The XX character is not in the 6'000 characters codable on an usual computer,
so consequently I have no idea what it means. It's somewhat similar to some other
character related to heaven, so I choose to translate it by "heavenly". As for the rest,
it almost looks like random characters put together, but it seems to mean "to get inside
some enclosed retreat and catch" )

Page 16:

ぐううう!!!
Rrrr!!!

Page 17:

ナルト。。。
Naruto...

おがあああ!!!
Rrraaah!!!

ボクはダンゾウ様の使い 敵ではありませんアナタにお話があります
I am a messenger for Danzou-sama. I am not an enemy. I have somthing to tell you.

激しき戦い。。。 悲しき幕切れ。。。 その終わりに。。。 この男が動く。 その目論見は!?
A violent fight... A sorrowful end... And to end it all... This boy makes his move. What is the plan!?

END OF TRANSLATION

Finished!


Parempi käännös.
Haista paska! Saatanan rasisti kusipää! -EroSennin
Kuva
Avatar
SePetus
Jounin
Jounin
Viestit: 1085
Liittynyt: Ti Loka 12, 2004 18:41
Paikkakunta: LPR

Viesti Kirjoittaja SePetus »

heittäkääpäs sit scanlaatiota kun ilmestyy..
Kuva
Avatar
batanga
Oinin
Oinin
Viestit: 913
Liittynyt: Su Huhti 10, 2005 20:24
Paikkakunta: Mikkeli

Viesti Kirjoittaja batanga »

Haista paska! Saatanan rasisti kusipää! -EroSennin
Kuva
Avatar
Chouko
Oinin
Oinin
Viestit: 921
Liittynyt: To Loka 20, 2005 16:21
Paikkakunta: Helsinki

Viesti Kirjoittaja Chouko »

Scannit tuli kyllä nopeasti...

Naah, ihan hyvä chapu, lopussa sentään alkoi tapahtua jotain. Toivottavasti seuraavassa luvussa päästään eteenpäin.
~Stupid is as stupid does~
||Animewatcher||
Avatar
Sham
ANBU Squad Leader
ANBU Squad Leader
Viestit: 884
Liittynyt: Ti Syys 13, 2005 21:34
Viesti:

Viesti Kirjoittaja Sham »

Jee! Wohoo wohoo wohoo! Vihdoinkin pääsin eroon Tove Jansson Kyuubi-modesta!
Erm. Siis oli hyvä chapu. Vihdoinkin alkoi tapahtumaan jotain mielenkiintoista. En vain käsitä miten Naruto ja muut henkilöt aikovat nyt kiemurrella ulos tuosta tilanteesta.
Prove me that you're not a fool, walk across my swimming pool

Y.S.A.K - Akatsuki FC - Gaara FC - Neji FC - J-rock FC - Sasuke FC - Suigetsu FC - Deidara FC - FMA FC - Gray FC
Avatar
batanga
Oinin
Oinin
Viestit: 913
Liittynyt: Su Huhti 10, 2005 20:24
Paikkakunta: Mikkeli

Viesti Kirjoittaja batanga »

Sham kirjoitti:En vain käsitä miten Naruto ja muut henkilöt aikovat nyt kiemurrella ulos tuosta tilanteesta.
Hä...? Oro ja Kabuto on jo lähössä poispäin, Oron ruumis ei vissiin jotenki tykkää sen sielusta tai jotai. Oro näyttäs olevan melko huonossa hapessa.

Kabutolla ei näytä olevan mitää halua tapella noita vastaan ja tosta furrystäki päästiin eroon.

Ite en nää mitää onkelmaa.



Ja omasta mielestä ois hiano juttu jos Oro sais nyt Sasuken ruumiin ittelleen. Menis juoni eteenpäin.
Ja en oo mikää Sasuke vihaaja, se on yks miun lempihahmoista.
Haista paska! Saatanan rasisti kusipää! -EroSennin
Kuva
Avatar
Sham
ANBU Squad Leader
ANBU Squad Leader
Viestit: 884
Liittynyt: Ti Syys 13, 2005 21:34
Viesti:

Viesti Kirjoittaja Sham »

batanga kirjoitti:
Sham kirjoitti:En vain käsitä miten Naruto ja muut henkilöt aikovat nyt kiemurrella ulos tuosta tilanteesta.
Hä...? Oro ja Kabuto on jo lähössä poispäin, Oron ruumis ei vissiin jotenki tykkää sen sielusta tai jotai. Oro näyttäs olevan melko huonossa hapessa..
Illalla kun kello lähestyy kymmentä selitän asiat helvetin epäselvästi ja saan kaikki ymmärtämään itseni täysin väärin, tai sitten en jaksa selittää asioita loppuun asti ja kertoa mitä milläkin tarkoitan. En tarkoittanut että miten he kiemurtelevat itsensä Oron ja Kabuton kynsistä, vaan että miten he aikovat saada suoritettua missioninsa loppuun ja pysäyttää Sain lavertelemasta tai mitä hän ikinä aikookaan tehdä. Ja miten he aikovat muutenkin selvittää muutkin ongelmansa. Siis onhan tuo koko tilanne nyt aika ongelmallinen. Enkä mitenkään ihmettele jos kukaan ei vieläkään ymmärtänyt mitä tarkoitin. Olen sekava, tiedän sen.
Prove me that you're not a fool, walk across my swimming pool

Y.S.A.K - Akatsuki FC - Gaara FC - Neji FC - J-rock FC - Sasuke FC - Suigetsu FC - Deidara FC - FMA FC - Gray FC
bakaneko

Viesti Kirjoittaja bakaneko »

Hyvä chapu. Nyt kun pääsisi vielä asioissa eteenpäin niin hyvä olisi.
Avatar
Nixu
S-class mage
S-class mage
Viestit: 3622
Liittynyt: To Huhti 28, 2005 23:13
Paikkakunta: Helsinki
Viesti:

Viesti Kirjoittaja Nixu »

Asiat etenee pikku hiljaa.. Aika perus chappu..
Voisin kyl lyyä vetoo, et Sasuke tekee paluun chappun numeros 300..
Avatar
miyoko
ANBU
ANBU
Viestit: 402
Liittynyt: To Huhti 07, 2005 15:02
Paikkakunta: Tampere
Viesti:

Viesti Kirjoittaja miyoko »

Ihan mukava chapu, mutta nyt haluan heti ehdottomasti sen seuraavan.
nixuboy kirjoitti:Voisin kyl lyyä vetoo, et Sasuke tekee paluun chappun numeros 300..
Siltä minustakin alkaa tuntua, mutta ei pidä vielä luopua toivosta.. :b
Avatar
batanga
Oinin
Oinin
Viestit: 913
Liittynyt: Su Huhti 10, 2005 20:24
Paikkakunta: Mikkeli

Viesti Kirjoittaja batanga »

miyoko kirjoitti:Ihan mukava chapu, mutta nyt haluan heti ehdottomasti sen seuraavan.
nixuboy kirjoitti:Voisin kyl lyyä vetoo, et Sasuke tekee paluun chappun numeros 300..
Siltä minustakin alkaa tuntua, mutta ei pidä vielä luopua toivosta.. :b
Olikohan 298 tän volumen viimene chapu, saatto olla myös tuo 300.

Ja itekki luulen että se tuee siinä ihan lopussa. Mukava cilffhangeri japseille.
Haista paska! Saatanan rasisti kusipää! -EroSennin
Kuva
hyu
Chuunin Exam Supervisor
Chuunin Exam Supervisor
Viestit: 638
Liittynyt: Pe Marras 11, 2005 21:00
Paikkakunta: Helsinki

Viesti Kirjoittaja hyu »

Olipa tosiaan ihan kiva chapu. Mua vaan harmittaa kaks asiaa. Se että tapahtumissa edetään niin hitaasti (no jaa, ei se sittenkään ihan niin hidasta ole...) ja se, että ihmiset on niin kamalan Saske-ällööjiä. Ei kai se nyt niin paha persoona ole?
Kuva
Avatar
batanga
Oinin
Oinin
Viestit: 913
Liittynyt: Su Huhti 10, 2005 20:24
Paikkakunta: Mikkeli

Viesti Kirjoittaja batanga »

Hyuuga kirjoitti:ja se, että ihmiset on niin kamalan Saske-ällööjiä. Ei kai se nyt niin paha persoona ole?
-Ei totellu senseitä
-Yritti tappaa tiimikaverin
-Petti konohan lähtemällä kylästä ilman lupaa

Kyllä, Sai puhuu Sasukesta ihan asiaa. Tosin kaikki yllä mainittu tekee Sasukesta vaan coolimman.



@sham - no ne jo failas ton missionin. Missiohan oli Sasorin vakoojan nappaaminen. JA kyseinen henkilö lähti jo livohkaan.
Haista paska! Saatanan rasisti kusipää! -EroSennin
Kuva
Vastaa Viestiin