Naruto chapter 297

[charmander]

click





START OF TRANSLATION

Page 1:

サイの任務!!
Sai's mission!!

金色の光に導かれ 今 日向に歩み出す!
Guided by a golden light, now, she's walking out in the sun!
(Note: Hinata means "sunny place")

大蛇丸と対峙するサイ 。。。その目的は!?
Sai confronts Orochimaru. ...In what intentions!?

。。。ダンゾウ。。。 あのもうろくジジイまだ生きてたのね
...Danzou... So that senile old man is still alive?

で。。。 話って何かしら?
So... What can this message be?

ダンゾウ様から大蛇丸様に伝言があります 。。。実は。。。 その前に。。。
I have a message from Danzou-sama to Orochimaru-sama ...Actually... Before that...

。。。私への言葉は慎重に選びなさい でないと死ぬわよ
...Choose carefully your words. Otherwise you'll die.

。。。ボクはダンゾウ様がおっしゃれた通りにしか申し上げられません。。。
...I will only speak in the way Danzou-sama told me to...

それでお気に召さね事があればどうぞ御自由に
Then, if something displeases you, do as you wish

Page 3:

フン。。。
Hah...

本当に礼儀を知らない子ね。。。
You kids really have no manners...

Page 4

目上の人間に話しかける時は ちゃんと顔を見せて話すのが礼儀よ
When you talk to your superiors, it's polite to show your true face.

Page 6

傷の治りが遲い。。。 今までのナルトなら九尾のチャクラで回復がもっと早かったのに
The wounds heal slowly... Naruto's kyuubi chakra recovery was faster before.

。。。自来也様の言っていた四本目が。。。 まさかこれほどまでとは。。。
... Jiraiya-sama spoke of the fourth tail but... I wouldn't have thought is was so...

うっ。。。!
Ow...!

Page 7

ヤマト隊長。。。
Captain Yamato...

ナルトを止めたさっきの術。。。 あの術。。。 私にも教えてくれませんか。。。
The technique you just stopped Naruto with... That technique... Couldn't you teach it to me?...

それは無理だよ。。。 木ノ葉の中であの術をつかえるのは初代様の細胞と適合出来たボクだけさ
That's impossible... In Konoha, I'm the only one who can use it, because I was compatible with Shodai-sama's cells.

Page 8

九尾のチャクラを無理矢理抑え込む力。。。
The power to control the Kyuubi chakra...

実験体であるコピーのボクは オリジナルの初代様とまではいかないけどね
Since I'm just an experimental copy, I can't do it as well as the original Shodai-sama.

ナルトの首にかけているモノは 初代火影様の持っていたものでね。。。
The thing Naruto has on his neck, It's something the First Hokage-sama had...

初代火影様のチャクラにだけ呼応するチャクラの結晶石なんだよ
It's a chakra crystal that only responds to the First Hokage-sama's chakra.

あれで”人柱力”のチャクラを制御出来る。。。
With that, I can control the chakra of a "Jinchuuriki"...

初代火影様が火影たりえたのもこの力があったからだと言われてる 。。。ボクがこの隊の隊長として選ばれた理由もそれさ
It is said the First Hokage-sama was made hokage because of that power ...As I've been chosen leader of this team because of it.

Page 9

いつもそう。。。
It's always like this...

私がナルトにしてあげれるのは ほんの小さなことだけ
The only things I can do for Naruto are so small.

Page 10

出来る事の大きい小さいは問題じゃないよ。。。 大切なのはナルトを想う気持ちの大きさでしょうよ
It's not a problem of small or big... What's important is the strength of the feelings you have for Naruto.

フッ。。。
Heh...

サクラ。。。 君を見ていたら分かる 君はホントは。。。
Sakura... I can tell by looking at you. In reality, you...

Page 11

サ。。。 サクラちゃん。。。
Sa... Sakura-chan

痛っ。。。 イテテ。。。
Ou... ouch ouch...

。。。ナルト。。。
...Naruto...

。。。アレ? 。。。オレ どうしたんだっけ。。。? アレ?
...Huh? ...What happened to me...? Huh?

。。。アレ? サクラちゃん何で泣いてんだってばよ?
...Huh? What are you crying, Sakura-chan?

あー! さては毒舌のサイにまた何か傷付くこと言われたんだな!! ブスとか! 怪力とか! あのヤロー!!
Aah! This forked tongue-Sai must have hurt you with his insults again!! He called you a cow! Or monstrously strong! That bastard!!

。。。コノヤロー 。。。勝手に怪力まで増やすな。。。
...You bastard. ...You're the one who calls me monstrously strong.

うぐっ!?
Ugh!?

Page 12

ヤマト隊長ところでサイは!?
By the way, captain Yamato, Where is Sai!?

その話。。。 何を根拠に信じればいいの?
What you say... On what basis should I trust it?

Page 13

そういう事です?
What is this?

Page 14

まあ落ち着きなさい 。。。カブト
Come on, calm down... Kabuto.

その子は今日から私達の部下になるのよ
This kid will from today become our subordinate.

。。。信用出来るのですか?
...Can we trust him?

そこの封筒の中を見て下さい。。。 ダンゾウ様からあなたへです
Please look inside this envelope... It's for you from Danzou-sama.

Page 15

。。。これは。。。
...This is...

中身は?
What's in it?

カブトその子を 放してやりなさい
Kabuto, please... release that kid.

その子も一緒に連れいくわ
He's coming with us.

Page 16

サイとやら 。。。じゃあ 行こうかしら。。。
Sai, was it? ...Then, shall we go?

やはりな。。。
So that was it...

隊、そして里への恐るべき裏切リ。 ヤマトはそれを見抜いていた。 。。。大蛇丸に同行するサイが帯びる真の任務とは!?
In the team, then the dreadful betrayal of the village. Yamato saw through this. ...What is Sai's true mission, joining Orochimaru!?

逃げ去った大蛇丸、そしてサイの行方は!? 次号「ヤマトの指針」!!
Orochimaru disappeared, then where is Sai!? Next: "Yamato's compass"!!

END OF TRANSLATION

Wow! Incredible change of heart in Sakura! (I guess she now thinks Naruto is even more f...d up than Sasuke)
Kabuto still doesn't like Sai, it seems. How right he is!

[batanga]

Melko hyvä chapu, ei mitään järisyttävää mutta hyvä silti.

[Ziryuki]

Hmm.. mielenkiintoista, saas nähdä mitä sit seuraavaksi. Oro on ärsyttävä.. ylimielinen paska, mut se siitä.
Ehkä ihan pikkuriikkisen harmittaa et tässä hälinässä ei vielä Saskea nähty mut se sit ajan kanssa. Oikeestaan vaan parempi niin, tuo ois menny muuten liian "raskaaksi". Mut joo.. Hinata on hirmu kauniin näkönen. ^^

[charmander]

START OF TRANSLATION

Page 1:

サイの任務!!
Sai's mission!!

金色の光に導かれ 今 日向に歩み出す!
Guided by a golden light, now, she's walking out in the sun!
(Note: Hinata means "sunny place")

大蛇丸と対峙するサイ 。。。その目的は!?
Sai confronts Orochimaru. ...In what intentions!?

。。。ダンゾウ。。。 あのもうろくジジイまだ生きてたのね
...Danzou... So that senile old man is still alive?

で。。。 話って何かしら?
So... What can this message be?

ダンゾウ様から大蛇丸様に伝言があります 。。。実は。。。 その前に。。。
I have a message from Danzou-sama to Orochimaru-sama ...Actually... Before that...

。。。私への言葉は慎重に選びなさい でないと死ぬわよ
...Choose carefully your words. Otherwise you'll die.

。。。ボクはダンゾウ様がおっしゃれた通りにしか申し上げられません。。。
...I will only speak in the way Danzou-sama told me to...

それでお気に召さね事があればどうぞ御自由に
Then, if something displeases you, do as you wish

Page 3:

フン。。。
Hah...

本当に礼儀を知らない子ね。。。
You kids really have no manners...

Page 4

目上の人間に話しかける時は ちゃんと顔を見せて話すのが礼儀よ
When you talk to your superiors, it's polite to show your true face.

Page 6

傷の治りが遲い。。。 今までのナルトなら九尾のチャクラで回復がもっと早かったのに
The wounds heal slowly... Naruto's kyuubi chakra recovery was faster before.

。。。自来也様の言っていた四本目が。。。 まさかこれほどまでとは。。。
... Jiraiya-sama spoke of the fourth tail but... I wouldn't have thought is was so...

うっ。。。!
Ow...!

Page 7

ヤマト隊長。。。
Captain Yamato...

ナルトを止めたさっきの術。。。 あの術。。。 私にも教えてくれませんか。。。
The technique you just stopped Naruto with... That technique... Couldn't you teach it to me?...

それは無理だよ。。。 木ノ葉の中であの術をつかえるのは初代様の細胞と適合出来たボクだけさ
That's impossible... In Konoha, I'm the only one who can use it, because I was compatible with Shodai-sama's cells.

Page 8

九尾のチャクラを無理矢理抑え込む力。。。
The power to control the Kyuubi chakra...

実験体であるコピーのボクは オリジナルの初代様とまではいかないけどね
Since I'm just an experimental copy, I can't do it as well as the original Shodai-sama.

ナルトの首にかけているモノは 初代火影様の持っていたものでね。。。
The thing Naruto has on his neck, It's something the First Hokage-sama had...

初代火影様のチャクラにだけ呼応するチャクラの結晶石なんだよ
It's a chakra crystal that only responds to the First Hokage-sama's chakra.

あれで”人柱力”のチャクラを制御出来る。。。
With that, I can control the chakra of a "Jinchuuriki"...

初代火影様が火影たりえたのもこの力があったからだと言われてる 。。。ボクがこの隊の隊長として選ばれた理由もそれさ
It is said the First Hokage-sama was made hokage because of that power ...As I've been chosen leader of this team because of it.

Page 9

いつもそう。。。
It's always like this...

私がナルトにしてあげれるのは ほんの小さなことだけ
The only things I can do for Naruto are so small.

Page 10

出来る事の大きい小さいは問題じゃないよ。。。 大切なのはナルトを想う気持ちの大きさでしょうよ
It's not a problem of small or big... What's important is the strength of the feelings you have for Naruto.

フッ。。。
Heh...

サクラ。。。 君を見ていたら分かる 君はホントは。。。
Sakura... I can tell by looking at you. In reality, you...

Page 11

サ。。。 サクラちゃん。。。
Sa... Sakura-chan

痛っ。。。 イテテ。。。
Ou... ouch ouch...

。。。ナルト。。。
...Naruto...

。。。アレ? 。。。オレ どうしたんだっけ。。。? アレ?
...Huh? ...What happened to me...? Huh?

。。。アレ? サクラちゃん何で泣いてんだってばよ?
...Huh? What are you crying, Sakura-chan?

あー! さては毒舌のサイにまた何か傷付くこと言われたんだな!! ブスとか! 怪力とか! あのヤロー!!
Aah! This forked tongue-Sai must have hurt you with his insults again!! He called you a cow! Or monstrously strong! That bastard!!

。。。コノヤロー 。。。勝手に怪力まで増やすな。。。
...You bastard. ...You're the one who calls me monstrously strong.

うぐっ!?
Ugh!?

Page 12

ヤマト隊長ところでサイは!?
By the way, captain Yamato, Where is Sai!?

その話。。。 何を根拠に信じればいいの?
What you say... On what basis should I trust it?

Page 13

そういう事です?
What is this?

Page 14

まあ落ち着きなさい 。。。カブト
Come on, calm down... Kabuto.

その子は今日から私達の部下になるのよ
This kid will from today become our subordinate.

。。。信用出来るのですか?
...Can we trust him?

そこの封筒の中を見て下さい。。。 ダンゾウ様からあなたへです
Please look inside this envelope... It's for you from Danzou-sama.

Page 15

。。。これは。。。
...This is...

中身は?
What's in it?

カブトその子を 放してやりなさい
Kabuto, please... release that kid.

その子も一緒に連れいくわ
He's coming with us.

Page 16

サイとやら 。。。じゃあ 行こうかしら。。。
Sai, was it? ...Then, shall we go?

やはりな。。。
So that was it...

隊、そして里への恐るべき裏切リ。 ヤマトはそれを見抜いていた。 。。。大蛇丸に同行するサイが帯びる真の任務とは!?
In the team, then the dreadful betrayal of the village. Yamato saw through this. ...What is Sai's true mission, joining Orochimaru!?

逃げ去った大蛇丸、そしてサイの行方は!? 次号「ヤマトの指針」!!
Orochimaru disappeared, then where is Sai!? Next: "Yamato's compass"!!

END OF TRANSLATION

Wow! Incredible change of heart in Sakura! (I guess she now thinks Naruto is even more f...d up than Sasuke)
Kabuto still doesn't like Sai, it seems. How right he is!

[circol]

Sinäänsä ihan hyvä chapu ja sinäänsä ei taas mikään niin kummonen. Kyl mä oletin et Sai tekee noin. :P

[Tonza]

LQ skanlaatio


Ihan ok chapteri.
Mitäs luulette tuleeko Saista Oron uusi "container" Sasuken sijasta? Kun ainakin tuo nykyinen on jo huonossa kunnossa.... ja Orochimarun kommentit kirjeen lukemisen jälkeen voisi myös viitata siihen.

[charmander]

LQ skanlaatio


Ihan ok chapteri.
Mitäs luulette tuleeko Saista Oron uusi "container" Sasuken sijasta? Kun ainakin tuo nykyinen on jo huonossa kunnossa.... ja Orochimarun kommentit kirjeen lukemisen jälkeen voisi myös viitata siihen.

Sanalla sanoen, ihan prkl'een kiero idea mutta toisaalta aika, Oro-mainen ja sitämyöten uskottava. Miksei, voi toimiakin.

[korvapuusti]

Hitto... tää alkaa käydä mielenkiintoiseksi n_n

Spoileri, maalaa nähdäksesi

heheheheheh... tunsin hetkellistä riemua kun näin sen miekan törröttävän Sain läpi XD

[Chouko]

Spoileri, maalaa nähdäksesi

heheheheheh... tunsin hetkellistä riemua kun näin sen miekan törröttävän Sain läpi XD

Spoileri, maalaa nähdäksesi

Samaa mieltä. Tuli sitten pienoinen pettymyksen tunne kun se ei ollutkaaan se oikea.

[batanga]

Spoileri, maalaa nähdäksesi

Samaa mieltä. Tuli sitten pienoinen pettymyksen tunne kun se ei ollutkaaan se oikea.

Sai parka, miks kaikki vihaa sitä...


Hmm... ite en näi äkkiseltää usko et Oro Sain ruumiin ottais. Ei oo sharingaania näkyny.

[Tonza]

Hmm... ite en näi äkkiseltää usko et Oro Sain ruumiin ottais. Ei oo sharingaania näkyny.

Ainiin Oro on sharingan -fani. No jos Sai:lla olisi joku toinen bloodline....
Kaukaa haettua mutta.

[batanga]

Ainiin Oro on sharingan -fani. No jos Sai:lla olisi joku toinen bloodline....
Kaukaa haettua mutta.

No iteasiassa semmosiaki teorioita on syntyny et Sai (yhdennäkösyyttä on ja kuulemma ääniki melkeen ku Sasukella) ja muutenkin osa tosta root-ANBUsta ois Uchiha klooneja. Kaikki Uchihathan ei saanu ikinä sharingania toimimaan.

Siitä taas varmaan saa lisää teorioita Itachin suhteen, no kummiskin. Ite oon vähä skeptinen ton idean suhteen (ei enää lisä Uchihoja, kiitos) mutta mutta.

[Ave-chan]

Okei, tuota en olis odottanut... Vaikka Sai onki sellanen, noh, paskiainen, en olis silti arvannu että se pettää nämä muut :/ No jaa, ehkä hän sitten maksaa teoistaan myöhemmin >:E

Kyllä on jännittäväksi mennyt, tulispa uusin chapu taas mahdollisimman pian ^^

[Sham]

Heh, haluan nähdä mitä Sasuke sanoo kun näkee Sain xD Ja haluan nähdä mitä Naruto ja Sakura sanovat kun näkevät Sasuken. Ja haluan nähdä Sasuken äkkiä!

[batanga]

Okei, tuota en olis odottanut... Vaikka Sai onki sellanen, noh, paskiainen, en olis silti arvannu että se pettää nämä muut :/ No jaa, ehkä hän sitten maksaa teoistaan myöhemmin >:E

No, Sai tekee mitä ylin johtaja käskee, tässä tapauksessa Danzou. Sai toimii niinku oikeen shinobin pitäis. Sailla ei oo tunteita, ni se ei oikeen voi ees käsittää mitään "petturuutta".

Naruto ja muut on aika nynnyjä jos tarkemmin aattelee.