315

[charmander]

::[ raw ]::

http://home.exetel.com.au/battle_franky ... %20315.zip


::[ translation courtesy of 'yoshitsune @ narutofan.com ' ]::

1.
Naruto 315: 特別な修業!!
Naruto 315: Special Training!
ナルトじゃなくても”へ?”ってなります。きわめてトーとツのレクチャーが始まる!!
Side: Anyone even Naruto woud say, "Heh?". Kakashi's lecture abrudptly begins!

Kakashi: 多重影分身だ
Your Tajuu Kage Bunshin.

Naruto: え?
Huh?

Kakashi: いや　だから　多重影分身だよ実は
It's actually your Tajuu Kage Bunshin.
Naruto:　は?何が?
Huh? What about it?

Kakashi: だから　修業期間を短縮する方法だよ
That's the method to shorten your training.

Naruto: 多重影分身て　どういうこと?
What do you mean Tajuu Kage Bunshin?

2.
Kakashi: ま・・・そうなるわな
I knew this'd happen...
じゃ・・・これから説明するけど
Alright, I'll explain it to you from now one, listen closely.

Naruto: なるべく簡単にお願いするっス!
Please make it as simple as possible!
Kakashi: はいはい
Yeah yeah.

いいか影分身の術がただの分身と違って　実体そのものを作り出す忍術だってのは知ってるな
You already know that instead of making just another copy of yourself, you actually
make actual bodies

Sign: ただの分身、影分身
Regular Clone, Shadow Clone

Kakashi: つまり自分のコピー人間を生み出す忍術だとも言える
In other words, it's a jutsu that creates an actual human copy of yourself

Kakashi: オレもお前ほどじゃないが影分身の術を使えるから分かるんだが・・・
I know I can't use the Kage Bunshin as well as you can but,
この術には術者に及ぼすある特別な効果がある
I know the effect it has on the user

お前もいつも使ってるから気づいているとは思うが・・・
You've used it constantly, so you've probably noticed
Naruto: なに?
And what's that?

3:
Kakashi: 影分身の分身体が経験したコトは　術がとけ術者であるオリジナルに戻った時
You've noticed it when the Kage Bunshin's copied bodies return any experience gained back to the original user
その術者の経験として蓄積される
As the jutsu user, that person accumulates it all

Naruto: 簡単にって言ったじゃん
I said make it simple

Kakashi: やっぱ　気づいてなかったのね
So you haven't noticed, huh?
Naruto: っつーか言ってる意味も全く分かんねーってばよ
Which is why I don't get anything you're saying

Kakashi: んー・・・
All right...
なら二人でとにかく影分身をやってみるぞ
Let's both make a shadow clone

影分身の術!
Kage Bunshin no Jutsu!

4.
Kakashi: よし!　じゃあオリジナル側と影分身側の二組に分かれて・・・
Good! Seperate the clones here and put the originals there

影分身の組は向こうの林の中に隠れる
The shadow clones are going to go hide in the woods
影分身の方のナルトはついて来い
Make yours follow mine, Naruto

5.
Kakashi clone: 林の中のオレ達影分身組みの姿は
Okay, the two of us are in the woods
オリジナルの方からは見えない
so the originals can't see us.

オレ達の方だけジャンケンをするぞ
We're just going to play Rock-Paper-Scissors
Naruto clone: 何で?
Why?
Kakashi clone: いいからホラ
Come on

ジャンケンポン!
Jan, ken, pon~
(rock paper scissors)

Naruto: 影分身の方は何してんだってばよ?
What are those clones doing?
Kakashi: もうすぐ何をしてたか分かる
You'll know in a little bit

6.
Naruto clone: やりー勝った!
Alright! I won!
Kakashi clone: じゃあオレ達影分身組は術を解いて消えるぞ
Okay, let's release the jutsu

Naruto clone: オッス
Ossu!

Kakashi: どうだ?
So?
影分身が何をしてたか分かっただろ?
You know what they were doing now right?

7.
Naruto: ジャンケンポンしてオレが勝った
I won at our rock-paper-scissors game

Kakashi: これで分かっただろ
You understand now right?
影分身の経験値はオリジナルの中に蓄積されていく
Anything a shadow clone learns or experiences will go back to the original body.

Naruto: なるほど・・・
I get it....
今まで何となく影分身してたから気がつかなかったってばよ
I guess I just never noticed what happens until now...

Kakashi: 本来この術は危険な場所への偵察や　敵アジとに潜入して情報収集に使う術でもあるからな
Originally, this jutsu was used in sending them to do dangerous scouting missions and infiltrating
the enemy's hideout while gathering information

Naruto: でも　それが分かったからって
But, I already know that so
修業期間の短縮のどう関係があるんだってばよ?
What does it have to do with shortening the time it takes to learn that jutsu

Kakashi: はいはい　これから説明するって
Fine fine, I'll explain that from now on too
(自来也様　螺旋丸なんて術よくこの子に教え込めたもんだよ・・・まったく)
thoughts: Jiraiya-sama, I can't believe you were able to train this guy into learning the Rasengan....Geez

8.
Naruto: 早く!　早く!
Hurry up! Come on!

Kakashi: ・・・つまり影分身を使って同じ授業を二人で行えば
...it means that if two of you jutsu go through the same training,
経験値は単純に二倍ってことになるだろ
then you gain two-times the amount of experience

Naruto: うん!うん!
Okay, okay!

Kakashi: 言い換えれば　二人でやれば一人で修業する時にかかる時間を半分に短縮できるってことでもある
In other words, if you have two clones do the same training,
you can shorten the time by half

Naruto: 三人なら　三文の一
If there are three, by a third
Kakashi: 千人なら　千文の一だ
If there thousands, by a thousandth

9:
Naruto: そっか・・・
I see...
Kakashi: つまり　一人で二日かかる修業は二人なら一日で出来てしまうし
So if training takes you two days, with the clone it would take you one

一人で二十年かかる修業でも　千人なら約一週間でいい
Even something that would take you twenty years, with a thousand clones would take a week

Naruto: おおー!!
O-oh!!!!
そんな手があったのかァ!
Can I really do that!

Kakashi: これから習得するチャクラの”性質変化”の修業は
From now on we'll train how to manipulate the nature of your chakra
常に多重影分身を使って行なう
You will always be creating your (mass) Tajuu Kage Bunshin
Naruto: オッス!
Ossu!

10.
Naruto: カカシ先生が強い理由が分かったってばよ!
Kakashi-sensei! Now I know why you're so strong!
このやり方でいっつも修業してたんだな
You've always been training like this huh!

Kakashi: いや　オレは一度もこんなやり方で修業したことはない
Nope. I've never trained like this once.

Naruto: え!なんで?　だってカカシ先生も影分身できるじゃん
Huh? Why not? You can do the Kage Bunshin too!

Kakashi: 確かにな・・・
I'm sure I told you..
だが　オレはお前ほどチャクラを多く持っていないし
I can't hold as much chakra as you can
影分身の持続時間も短い
so I can't hold the jutsu for too long

なんせチャクラを均等に分散してしまう術だけに
Since it dividess the chakra evenly across the clones,
チャクラの少ない不向きな術だからな
it's not suitable or guys like me with little chakra

Naruto: ・・・そうなの?
...really?
オレってばカカシ先生よりチャクラ量多いの?
So I have more chakra than you?

11.
Kakashi: オレの約二倍だ
You have at least twice as much!

Naruto: え!?そんなに!
That much!
オレってばけっこースゲーんだな!
I'm a-wesome!

Kakashi: ”九尾”のチャクラをヤマトが抑えなれば・・・
And if Yamato suppresses the Kyuubi's chakra
百倍だ
it could be a hundredfold

Yamato: だから　君にしか出来ない修業ほうほうなんだよ　ナルトくん
That's why you're the only one who can do this kind of training, Naruto-kun.

12:
Naruto:　ヤマト隊長
Captain Yamato!

Yamato: この修業はボクも協力するようカカシさんに頼まれたんだ
I was asked by Kakashi to help you out with your training.
”九尾”のチャクラをコントロールするにはボクも必要だからね
I'm needed to control the Kyuubi's chakra and all

Naruto: 頼むってばよ!
You asked him!

Kakashi: よし・・・次はチャクラの”性質変化”についての説明だな
Alright, I'll next explain how to manipulate the nature of your chakra

Naruto: オッス!!
Ossu!

13.
Kakashi: いいか　基本的にチャクラの"性質変化”の種別は五種類しかない
Basically, there are five classifications of chakra types when controlling its nature

Naruto: 五種類・・・
Five types?
たったそれだけ?
That's it?

Kakashi: 火・風・水・雷・土・の五種類だ
Fire, Wind, Water, Lightning, and Earth types
そもそもこの基本性質は”忍び五大国”の名の由来でもあり全ての忍術の基礎だ
These basic types give us the name of the Five Great Countries and
they form the basis for all ninjutsu

Naruto: へー・・・そうだったのか・・・
Wow...really...

Yamato: 大体　皆　どれかの性質にあてはまるチャクラを持ってる
Generally, everyone has chakra that fits one of those categories
例えば　うちは一族なら"火"の性質を持つ一族
For example, the Uchiha clan had Fire natured chakra
火遁の術を得意としている
Thus they were skilled at fire element jutsu

14.
Kakashi: "風"なら風遁
If it's Wind, they use Wind Element
"雷”なら雷遁
Lightning, Lightning Element
例えば"千鳥”は雷遁の一種だ
For example, Chidori is one type of Lightning-Element jutsu

Naruto: ってことは・・・サスケは"火”と"雷”の二つの性質を持ってるってことか・・・
So Sasuke has both Fire and Lightning?

Kakashi: ・・でお前は〇
And you, are a zero.
しかも　どの"性質変化”が得意なタイプなのかもまだ分からない
We still don't know what natured chakra you are skilled with

それをこの紙切れでしらべる
We'll check with these scraps of paper

15:
Naruto: どうやって?
How?

Kakashi: "雷”の性質なら紙にシワが入る
If you're Lightning-natured, the paper crumples
"風”なら紙が切れる
Wind-natured, it gets sliced
"火”なら紙が燃える
Fire, it burns
"水”なら紙が濡れる
Water, it gets wet
"土”なら紙が崩れる
Earth, it breaks down

16.
Yamato: これはチャクラに反応しやすい感応紙で
It's a kind of paper that easily reacts to chakra
チャクラを吸って育つ特別な木から作られる
It's made from trees that are fed and raised with chakra

この紙に自分のチャクラを流し込めば自分がどの性質かがすぐ分かるようになってる
If you channel some of your chakra into it, we'll soon know what nature it is

Naruto: よーし・・・
Okay...

ハッ!
HA!

Kakashi: お!
Oh!

17.
Kakashi: さて
Well!
じゃ始めるか
Let's begin
"風”の"性質変化”の修業だ
it's time for your Wind Nature Manipulation training

Side: ナルトの"性質”・・・それは"風”!そして多重影分身という裏技を駆使し、得る針術は?-修業、開始ツ! !
Naruto's nature....is wind! By using his Tajuu Kage Bunshin trick, what kind of new jutsu will he get?!-Training starts!
The training begins!!

Bottom:
木ノ葉に忍び寄る不穏な影!!
An turbulent shadow befalls the Shinobi in Konoha!
それは"暁”!?次号、「苦行」
Is it Akatsuki? Next time: "Penance!"

[karasuka]

Hohohoo. Aika kätevää.

[samsam]

ahhaaa, en tienykkää et naruto on "wind" tuuli jutsu tyyppinen ^^ cool.

[charmander]

Lisäsin lisää käännöstä ekaan postiin.

http://forums.narutofan.com/showthread.php?t=115347
http://forums.narutofan.com/forumdisplay.php?f=83

Tuolta voi käydä katsomassa joskos olisi lisää käännöstä tullut ulos

ahhaaa, en tienykkää et naruto on "wind" tuuli jutsu tyyppinen ^^ cool.

Rasengan'han on tuuli-pohjainen jutsu.

Ilma pyörii nopsaa chakran tahtiin ja leikkaa ... huomattu jo siitä kun jiraiyan rasengan pisti sen miehen ja tavarat lentämään tuulessa soikiota linjaa (ei siis räjähdysmäinen 'työnnänpä pois' tyylinen tuulahdus)

[samsam]

Lisäsin lisää käännöstä ekaan postiin.

http://forums.narutofan.com/showthread.php?t=115347
http://forums.narutofan.com/forumdisplay.php?f=83

Tuolta voi käydä katsomassa joskos olisi lisää käännöstä tullut ulos

ahhaaa, en tienykkää et naruto on "wind" tuuli jutsu tyyppinen ^^ cool.

Rasengan'han on tuuli-pohjainen jutsu.

Ilma pyörii nopsaa chakran tahtiin ja leikkaa ... huomattu jo siitä kun jiraiyan rasengan pisti sen miehen ja tavarat lentämään tuulessa soikiota linjaa (ei siis räjähdysmäinen 'työnnänpä pois' tyylinen tuulahdus)

soro, soro, hmm en tullu ajatelleekseni et se ois tuuli tyyppinen... ahooo. En ees ajatellu et naruto sarjas ois mitää tollasii, "tyyppi" juttui. HMm no nyt tiiän. Rasenganii vois luulla Vesi, tuuli, yhdistelmäksi ^^

kiitos tiedosta chauron sama ^^

[Yondaime]

naruto=wind tyyppi ei kyllä ihan odottanu.

[Tonza]

Eikös Uzumaki tarkoita pyörrettä tai jotain sinne päin. Eli melko arvattavissa oleva juttu.
Taitaa olla Naruton uusi jutsu sitten joku isompi pyörremyrsky tai jotain sinne päin.

Ihan jees chapu.

[charmander]

@ yondi: - Mitäs tyyppiä sitten odotit?

Eikös Uzumaki tarkoita pyörrettä tai jotain sinne päin.

Jeps. ( eng. whirlpool )

[Nixu]

Aluks hieman petyin, kun siihen treenaamiseen ei liittynytkään M-sharingan mitenkään,
mutta kyllähän toi vaikuttaa ihan hyvältä ja toimivalta treeni menetelmältä.

Ihan jees chappu kyl juuh ^^

[charmander]

Aluks hieman petyin, kun siihen treenaamiseen ei liittynytkään M-sharingan mitenkään,

Pahoin pelkään ettei Kakashilla edes ole Tsukuyomia jolla moisen voisi tehdä :/
Kerta hällä ei kumminkaan ole se täsmälleen sama M.Sharingan kuin Itachilla -- eri muoto, eri jutsut?

Puhumattakaan sitten siitä että Kakashi ei varmasti osaisi sitä maailmaa tohon malliin kontrolloida, vaan jokin menisi hetkellisesti pieleen ... kyuubin chakran tai muun vinksahduksen takia (kakashilta katoaa itsehillintä tuhannesosasekunniksi, kun hänkin inhoaa kyyubia)

Hyvä vaan ettei ollut, kerta se olis tehnyt uchihoista naurettavalla tavalla liian voimakkaat, plus se ettei onneksi matkittu DBZ-tä ihan 100-0

( Ironisesti HxH'ta matkittiin sitten ihan täysin, ei kishi sentään niin luova ole )

[Viittaperkele]

( Ironisesti HxH'ta matkittiin sitten ihan täysin, ei kishi sentään niin luova ole )

No, Hunter-testi - Chuunin-testi? Ilmeisesti HxH on Kishimotolle aika tuttu sarja.

(Ja pitääkö sinua sitten tästä lähtien kutsua Chaperonityksi?)

Minusta on kuitenkin hyvä, että tuota varjokloonitekniikan salaa hieman raotettiin taas vähäisen. Jotenkin välillä on pistänyt häiritsemään se, ettei oikein ole ollut varma siitä, mitä kaikkea sillä voi tehdä ja mitä ei.

Mutta kyllä tuo tyypinselvittämistsydeemi on minusta paljon parempi HxH:ssa kuin tuossa.

[charmander]

Juuh, just se sama testi tai mikäs lehti-vesi-jutska se nyt oli. Ei tarvi kahdesti miettiä mistä Kishi otti ideansa.

Ja noh, kun mangakat ovat ystäviä keskenään (ja vaihtelevat mielipiteitä ynnä muuta) niin ei yllärikään että just HxH toimii esikuvana Narutolle ... varsinkaan kun sarja nyt vähintään yhtä hyvä on

( jos mietitte mitä muita on jos nyt ei ripattu niin ainakin vahvasti lainattu suoraan ... mm. Sharingan - se silmien muuttuminen plus punainen väri - ja 9. hahmoinen Akatsuki plus moni muu jutska on suoraan siitä)

p.s. siitä vaan x'D

[samsam]

Juuh, just se sama testi tai mikäs lehti-vesi-jutska se nyt oli. Ei tarvi kahdesti miettiä mistä Kishi otti ideansa.

Ja noh, kun mangakat ovat ystäviä keskenään (ja vaihtelevat mielipiteitä ynnä muuta) niin ei yllärikään että just HxH toimii esikuvana Narutolle ... varsinkaan kun sarja nyt vähintään yhtä hyvä on

( jos mietitte mitä muita on jos nyt ei ripattu niin ainakin vahvasti lainattu suoraan ... mm. Sharingan - se silmien muuttuminen plus punainen väri - ja 9. hahmoinen Akatsuki plus moni muu jutska on suoraan siitä)

p.s. siitä vaan x'D

OOOFFFFF
jep, tai mistä sitä tietää, jos ne kishi ja hunteri X:n tekijä on kavereit ja on keksiny yhes noi... tai jtn... kishi keksi ensin ja sitten huntterin tekijä kopioi tai toisippäin xD hmmlllol

[charmander]

OOOFFFFF
jep, tai mistä sitä tietää, jos ne kishi ja hunteri X:n tekijä on kavereit ja on keksiny yhes noi... tai jtn... kishi keksi ensin ja sitten huntterin tekijä kopioi tai toisippäin xD hmmlllol

HxH kulkee edellä, siitä sen huomaa. Manga on aloitettu vuotta aiemmin kuin naruto, vuonna 1998, ja jokainen juttu on tapahtunut HxH' ssa [1] ennen Narutoa ... joten se että kumpi lainaa kummalta ei jää epäselväksi.



Mut eipä tuolla niin hirveänä väliä ole, kerta aika harva manga loppujen lopuksi on aivan uusi ja originelli; - bleachikin on kuulemma aivan kuin Yu Yu Hakusho [2], jne. Jokainen lainaa jostain .. ja siitä se hyvä keitos syntyy - siitä kun osaa inspiroitua oikein ja yhdistää vanhaa uuteen kiehtovalla tavalla synnyttäen oman juttunsa.

[1] http://en.wikipedia.org/wiki/Hunter_×_Hunter
[2] http://en.wikipedia.org/wiki/YuYu_Hakusho


Mut tässäpä mielenkiintoinen triviaali pointti, jos kiinnostaa

Togashi (mangaka of the hunter x hunter) is a fan of Naruto, which is seen in his sketches between chapters, often resembling Naruto or other characters from the show, as well as a character that looks very much like Kakashi in chapter 215 of the 21st volume. He appeared as a doctor with a mask covering his mouth and nose, and a scar accros his eye

[Tonza]

HxH kulkee edellä, siitä sen huomaa. Manga on aloitettu vuotta aiemmin kuin naruto, vuonna 1998, ja jokainen juttu on tapahtunut HxH' ssa [1] ennen Narutoa ... joten se että kumpi lainaa kummalta ei jää epäselväksi.

Offia mutta, toivottavasti Naruto ei seuraa sitä ötökkäarkin HxH:ta. Hyvä sarja siihen asti mutta tuo arkki on täyttä kuraa. Aivan kuin eri mangasta.