Naruto mangan spoiler-ketju | 469

[Hölmö]

Miksi sitä ei julkaista tällä viikolla ?

[Jokke-pappa]

Shonen Jumpissa julkaistaan niin montaa eri sarjaa että jonkun niistä on pakko jäädä pois, tällä kertaa oli Naruton vuoro.

[Hölmö]

Tuleekos tällä viikolla chapu ?

[Jokke-pappa]

^ Jep, tässä esimakua. Vaikuttaisi aidolta, ainakin kerronta on aivan Himajinin tyylistä.

ペイン達の前でエロ仙人ポーズを決めようとするがガマ夫婦に怒られる
Ero-sennin is about to pose in front of Pain's team, but the Gama couple get mad.

母ちゃんは晩の支度の方が心配らしい。父ちゃんが母ちゃんをたしなめる
Kaa-chan is concerned about the Akatsuki's formation. Tou-chan chides Kaa-chan.

で、夫婦喧嘩。エロ、いい迷惑
Then, they bicker like a married couple. Ero is annoyed.

―の、刹那、いきなりエロが暁のロンゲの方に攻撃。ロンゲ吹っ飛ぶ
After a moment, Jiraiya abruptly strikes the long-haired guy. The long-haired guy is blown off.

ペイン「やるな・・・」
Pain "Don't..."

ガマ母「フン・・・今晩は唐揚にでもするじゃわい！小僧は油で父ちゃんは風遁じゃ」
Gama Kaa "Hmm... Let's fry this guy! The kid with oil, Tou-chan with wind

エロ＋ガマが大量の油を吐く。今度はピザが立ちはだかりそれを消す
Ero + Gama spew a large amount of oil. This time Pizza blocks it and dispells it.

エロ「油が消えた？」　ガマ母「もろにくろーたはずじゃ」　ガマ父「こいつにもネタがあるんじ ゃろ」
Ero: "He got rid of the oil?" Gama Kaa "Completely <??>" Gama Tou "There's something about this guy too"
(I'm bad with their dialect, really unsure about these lines)

エロ「接近戦で確かめてみますかの」
Ero: "Let's try to do this with close combat"

エロ、超大玉螺旋玉でピザ攻撃。ピザはこれも吸収。ロンゲがエロの背後に回る
Ero strikes Pizza with a super-Oodama Rasengan. Pizza absorbs it too. Long hair comes around Ero's back.
ガマ父が煙を出してロンゲの視界を封じる。その隙にエロ、ロンゲの背後に回って攻撃。が、防御 される
Gama Tou blocks Long hair's vision with smoke. At that chance, Ero goes to Long Hair's back and attacks, but Long Hair defends.

エロ（何だと？ワシの仙人モードの攻撃も見もせずに・・・）
Ero (What? Even without seeing my Sennin Mode attack...)

さらに背後に回り今度は髪の毛を使って毛針攻撃。これもかわされる。エロびっくり
He goes around to the back again, this time using his hair to attack. This is also blocked. Ero is surprised.

エロ（毛針千本はワシの術の中でも最も速く攻撃範囲の広い術じゃぞ）
Ero (The Hair Blowfish has the widest scope amongst my offensive attacks)

この仕掛けをガマ父が見破る
Gama Tou sees through the trick.

ガマ父「さっき、ワシらがターゲットを決めて死角から攻撃した時、ターゲット以外の奴らの一人がワシらをし っかり見とった
Gama Tou "Once when we decided on the target and struck from the blind spot, aside from the target, one of the other guys watched us steadily"
　　　　　―そうかあの眼・・・三人共同じ眼じゃ！三人がそれぞれの眼にする映像を共有して見ておるとした ら・・・」
"So those eyes... the three people together have the same eyes! If we assume the three share the images from eachothers eyes..."

エロ「三つの眼を全員で共有してる・・・そういうことですかの」
Ero "The three's eyes are shared amongst all of them.... is that it"

ガマ父「・・・・しかし・・・・あいつらは一体何者なんじゃ」
Gama Tou "... However.... What the hell are those guys"

おわり
End

Samasta tekstistä on toinenkin käännös mangahelpersissä ja narutofanissa, mutta se on niin feikki kun vain mahdollista. Kääntäjän mainepalkki näyttää sen verran punaiselta ettei siihen ole luottamista. Ja se vähän perusteella mitä japania osaan lukea voin vakuuttaa että jätkä on kirjoitellut siihen aivan puuta heinää.

[Hölmö]

No ei toikaan teksti oikein aidolta näytä ''pizza super oodama rasengan ''^^ :

[Jokke-pappa]

^ Hups, taisi se sittenkin olla aito. Luetun ymmärtäminen olisi myös ihan hyvä taito ;) Eli siinä ei ollut puhe mistään pizza super oodama rasenganista, vaan siitä että Ero (=Ero-Sennin=Jiraiya) iskee Pizzaa (toinen Painin kutsumista tyypeistä) rasenganilla. Spoilerin antaja tykkää puhua hahmoista lempinimillä mielummin kuin niiden oikeilla nimillä.

[Jokke-pappa]

幻術はカエル２匹の歌で、いったん幻術にハメれば勝ちは確実だとな。
The genjutsu is the two frogs' song, once the genjutsu catches their victory would be certain.
カエル母は恥ずかしいからやりたくないらしい
The mother frog is embarrased, so she doesn't want to do it.
弱点は音を出した時点で居場所がバレるのと、効果が得られるまで少
し時間がかかること。んで
The weak point is that once the sound starts, your location is leaked, so the timing is short.

→幻術始める→エロ場所ばれる→エロが影分身で敵３人の後ろにまわり
火遁の術→デブがそれを吸収しに行く→もう一人のエロも火遁→残り２人
飛んで避けるが２人のうちの一人が天井に足をつけ黄泉沼につかまる→
これで１体１になって次週

Genjutsu starts -> Ero's location is revealed -> Ero goes around to the back of the three with kagebunshin and uses a katon -> Fatty goes to absorb it -> Another Ero does a katon -> the other two jump to avoid it, but one gets stuck in a swamp on the ceiling -> So next time is one-on-one

[Jokke-pappa]

Triplapostit FTW.

Here's a complete translation of the script posted by the Touch, and confirmed by Himajin.

ナルト
Naruto

ジライヤ『お前は…その顔…ヤヒコなのか。一体どういう事だ。ヤヒコは死んだんじゃ…それにその目…』
Jiraiya: That face...you're...Yahiko? Just what on earth's going on? You said Yahiko was dead...and those eyes...

ペイン『俺にヤヒコの面影を見たか。やはりかつての師だけはある。
だがすでにヤヒコは死んだ。ここにいるのはペインだ』

Pain: So, you recognize my features as Yahiko's...as a our former teacher would, I must say. However, he's long dead. He who stands before you is Pain.

ジライヤ『そんな屁理屈はいい！なぜお前が輪廻眼を持ってる』

Jiraiya:Enough of that nonesense! How is it you have Rinnegan?

『どういう事じゃジライヤちゃん？』

Frogs: What's wrong, Jiraiya-cha?

ジライヤ『かつての弟子があの中にいます。
ただその子はあの眼を持ってはいなかった。』

Jiraiya: Another one of my former apprentices is among them. But he didn't have Rinnegan before.

『一体なにがどーなっとるんじゃ？あの中に予言の子が二人もおるんか』

Frongs: What in tarnation's going on? Not one, but two child of prophecies in there?

ジライヤ『ヤヒコなのか…長門なのか…？お前等は一体何なんだ？』

Jiraiya: Yahiko? Nagato? Just who or what are you?

ペイン『我々はペイン…神だ』
Pain: We are Pain...God.

Scene change.


綱手『嫌な雨が続くな…』
Tsunade: Just keeps pouring and pouring, doesn't it...

シズネ『ジライヤ様なら大丈夫です…あの方がそうそう…』
Shizune: Jiraiya-Sama will be alright...it'll take quite the -

綱手『あいつは帰って来ない…私はそっちにかけた。私の賭けは必ず外れるからな』

Tsunade: He's not coming back...that's where I put my bet...and I'm bound to lose, you know.

シズネ『はい…』
Shizune: Right...

Scene change.

カリン『凄いチャクラ！それに速い！来る！』
Karin: A tremendous chakra! And fast! Here it comes!

水月『アンタは…！』
Suigetsu: You're...!

キサメ『ここからはサスケ君一人で行ってください。
イタチさんの命令でしてね…他の方々はここで待っていてもらいましょうか。』
Kisame: I'll have to ask Sasuke to proceed from here on alone. Such were Itachi-san's orders. I'll kindly ask the rest of you to wait here.

サスケ『わかった。小隊で動いていたのは
もともと一対一に邪魔が入らないようにするためだったからな…ちょうどいい』
Saskue: No problem. The reason I put together a group in the first place was to assure nobody interfered with my one on one battle...so this is perfect.

カリン『サスケ！それはだめだ！こいつを倒して全員で行くんだ！』
Karin: No, Sasuke! We take this guy down and go together!

キサメ『私は戦う気などありませんがね。
無理やり通るというなら容赦はしませんよ』
Kisame: For my part, I've no intention of fighting you. Neither will I have mercy, however, should you attempt to force your way through.

サスケ『カリン…お前たちはここで待て。これは俺の復讐だ。』
Sasuke: Karin... you guys wait here. This is my vengeance.

水月『干柿キサメ…そして大刀・鮫肌…
忘れたか鬼灯満月の弟、鬼灯水月だよ』
Suigetsu: Hoshigaki Kisame...and Daitou(Great Sword), Samehada...It's me, Hozuki Mangetsu's younger brother, Hozuki Suigetsu.

キサメ『おお…見違えましたよ！大きくなりましたね水月』
Kisame: Well indeed! I failed to recognize you, my boy. You've certainly grown there, Suigetsu.

水月『ここでただサスケの帰りを待つのも何だから…
暇潰しに楽しく遊んでもらえないかな…キサメ先輩！』

Suigetsu: It'll be pretty boring to just stand here waiting for Sasuke, so...you mind helping me kill some time, Kisame Sempai?

キサメ『お兄さん違いやんちゃですね。少し削ってあげましょう』
Kisame: Unlike your brother, you seem quite the naughty little boy. I believe I'd do well to shave a little off the top...

ジュウゴ『水月ーサスケの言いつけを守らなくていいのか？』
Juugo: Suigetsu, you're just gonna ignore Sasuke's orders?


また変わり
Scene change.

トビ『いやぁこんなところで木の葉の皆さんにばったり…しかも八対一とは間の悪い…』
Tobi: Hey, it's the Konoha gang! What a coincidence bumping into you guys here! And just my luck, I'm outnumbered eight to one!

カカシ『こいつはカブトの残した暁のリストには載ってなかったが…』
Kakashi: This guy wasn't on the Akatsuki list Kabuto left us...

トビ『新人なもんでよろしく』
Tobi: Oh, I'm the new guy! Nice to meet'cha!

カカシ『うかつな動きはするな…まずは様子を見る…
数では圧倒的にこちらが有利なんだからな』
Kakashi: No one try anything reckless...we're playing it safe. Numbers are overwhelmingly in our favor, after all.

トビ『あらら…なめちゃってます？僕のこと？』
Tobi: Oh, dear me...am I to believe I'm being underestimated? Lil' ole me?

ナルトが背後から螺旋丸
Naruto rasengans him from behind.

ナルト『邪魔すんじゃねぇ！』
Naruto: Out of the way!

トビ『ぐぁ…なんてね…』
Tobi: *Guah*...not!

ナルトがトビの体をすりぬける
Naruto goes right through Tobi's body (read: he doesn't harm him. Just like when Sasuke's sword went through him...er, nevermind, bad mental image just conjured up).


場所がかわり
Scene changes.

イタチ『その写輪眼…お前はどこまで見えている。』
Itachi: Your Sharingan...just how far can you see?

サスケ『どこまで見えているだと？今の俺のこの眼に見えてるのはイタチ…
アンタの死に様だ』

Sasuke: How far can I see? The only thing on these eyes right now, Itachi...is your bloody corpse.

Pitkästä aikaa helvetin hyvä chapter ^^

[Xtriimi]

Nyt on kyllä tulossa sen verran hyvä chapu, että saisi tulla jo ^^

[Interwise`]

Kuulostaa tuo Jiraiyan alku tismalleen siltä, että YONDAIME IS BACK SOON! Tai sit ei, tosin koko ajan pomppii uusia tyyppejä kuvaan. Aika mahtava chapu tulos, can't wait.

[Take]

Kuulostaa tuo Jiraiyan alku tismalleen siltä, että YONDAIME IS BACK SOON!

Jos meinaat tuota kohtaa missä Jiraya viittaa johonkin oppilaaseensa, niin eiköhän se meinaa Yahikoa. ( Se pentu joka hengasi Nagaton ja Konanin kanssa ).
Ja näin pääsemme eroon hirveistä Yahiko=Juugo-teorioista...

[Interwise`]

Kuulostaa tuo Jiraiyan alku tismalleen siltä, että YONDAIME IS BACK SOON!

Jos meinaat tuota kohtaa missä Jiraya viittaa johonkin oppilaaseensa, niin eiköhän se meinaa Yahikoa.

Vaivautuisit lukemaan viestini loppuun, niin saattaisit mahdollisesti tajuta jotain.

[Take]

Vaivautuisit lukemaan viestini loppuun, niin saattaisit mahdollisesti tajuta jotain.

Luin viestisi loppuun monta kertaa, mutta en silti tajua mitä yrität sanoa. Missä vika?

Sama se. Tässä pari kuvaa:
http://img401.imageshack.us/img401/4238 ... 131bw1.jpg
http://img261.imageshack.us/img261/9367 ... 151dg2.jpg

Taisi tuo spoileriteksti pitää paikkaansa.

[Jokke-pappa]

Kuulostaa tuo Jiraiyan alku tismalleen siltä, että YONDAIME IS BACK SOON!

Jos meinaat tuota kohtaa missä Jiraya viittaa johonkin oppilaaseensa, niin eiköhän se meinaa Yahikoa.

:lol: Vaivautuisit lukemaan viestini loppuun, niin saattaisit mahdollisesti tajuta jotain.

Öh, minuakin jäi pahasti hämäämään että mikä yhteys Yondaimen ja Yahikon välillä muka on? Viestin loppuosasta ei apuja löytynyt.

[Interwise`]

Öh, minuakin jäi pahasti hämäämään että mikä yhteys Yondaimen ja Yahikon välillä muka on? Viestin loppuosasta ei apuja löytynyt.

Kai se on sit väännettävä rautalangasta: Kerran tuo Yahiko paljastui, ja muutenkin hyppii nenän eteen koko ajan uusia yllätyksiä, niin kohta voimme odottaa Yondaimea takaisin.

Eli mitään yhteyksiä ei ole.