Naruto manga suomessa!!
- ThunderBeer
- Student
- Viestit: 27
- Liittynyt: Ma Kesä 27, 2005 13:00
- Paikkakunta: Finland
Re: Naruto manga suomessa!!
HYYYIIIII~ NAruton suomennos oli hirveä! >__>"
Poltin jo tänään kaksi pokkaria. (näkyy netissä vidoita ja kuvia jos ei uskota) Kuole Sangatsu! Se lupasi suomentaa Naruton hyvin että se mielyttää KAIKKIA LUKIJOITA myös niitä jotka ovat seuranneet Narutoa pitenpään.
-Naruton slangipuhuminen on rasittavan kuuloista ja se ärsyttää enemmän mitä pidemmälle lukee.
-Jutsut olisi hele voinut jättää japaniksi, nehän on suoraan jostain pokemonista: "Charmander, JÄttiliekkipallo!" ei ei ei näin ei todellakaan näin! >_>"
Hokagea EI pitänyt suomentaa, mutta heti ekalla sivullahan se oli jo väännetty "Tulivarjoksi".
-Ja Narutohan omaa joo tosiaan "yliluonnollisia" voimia ja niitähän se harjoittelee, joo kyllä.
Eivätkä edes jaksaneet laittaa niitä K-varoituksia. PIkkupoitsut tyksii takuulla siitä Naruton ja Sasken pusukohdasta...
Ihan vaan rahatusta tää surutta suosituiden sarjojen suomentaminen on. Miksi edes vaivautuvat suomentamaan kun eivät edes voi tehdä sitä kunnolla?! Kaverini joka ei ole koskaan seurannut tai lukenut Narutoa oli samaa mieltä luettuaan suomennoksen. et thx alot Sangatsu Manga.
Poltin jo tänään kaksi pokkaria. (näkyy netissä vidoita ja kuvia jos ei uskota) Kuole Sangatsu! Se lupasi suomentaa Naruton hyvin että se mielyttää KAIKKIA LUKIJOITA myös niitä jotka ovat seuranneet Narutoa pitenpään.
-Naruton slangipuhuminen on rasittavan kuuloista ja se ärsyttää enemmän mitä pidemmälle lukee.
-Jutsut olisi hele voinut jättää japaniksi, nehän on suoraan jostain pokemonista: "Charmander, JÄttiliekkipallo!" ei ei ei näin ei todellakaan näin! >_>"
Hokagea EI pitänyt suomentaa, mutta heti ekalla sivullahan se oli jo väännetty "Tulivarjoksi".
-Ja Narutohan omaa joo tosiaan "yliluonnollisia" voimia ja niitähän se harjoittelee, joo kyllä.
Eivätkä edes jaksaneet laittaa niitä K-varoituksia. PIkkupoitsut tyksii takuulla siitä Naruton ja Sasken pusukohdasta...
Ihan vaan rahatusta tää surutta suosituiden sarjojen suomentaminen on. Miksi edes vaivautuvat suomentamaan kun eivät edes voi tehdä sitä kunnolla?! Kaverini joka ei ole koskaan seurannut tai lukenut Narutoa oli samaa mieltä luettuaan suomennoksen. et thx alot Sangatsu Manga.
Somewhere in the darkness there is a light that I can't find...Maybe it's too far away or maybe I'm just blind...
Kaapissani asuu komeita bleidaajia ja ne on ihan hemmetin seksikkäitä.x3
Y.S.A.K
Kaapissani asuu komeita bleidaajia ja ne on ihan hemmetin seksikkäitä.x3
Y.S.A.K
- Mirha
- Mindfuck
- Viestit: 1723
- Liittynyt: Pe Syys 16, 2005 14:35
Re: Naruto manga suomessa!!
Luin tuon suomennoksen tänään. Ja mielestäni se toimi ihan ok. Tosin, itse en ole puhekielen kirjoittamisen fani, joten nämä "meikä"-tyyliset ilmaisut aiheutti vähän närkästystä. Toisaalta, kun tuntee Naruton ja Konohamarun puhetavan japaninkielisessä kontekstissa, ovat nuo puhekielenomaiset versiot ihan ymmärrettäviä - englannissahan puhekieli ja kirjakieli ovat niin lähellä toisiaan, ettei eroa voi edes havaita.
Jutsujen nimet... Niistä voi olla niin kahta mieltä. Ymmärrän hyvin, että yleisen ymmärrettävyyden kannalta suomennokset ovat kätevämpiä, mutta jotenkin suomennos ei täysin vastaa alkuperäistä. Ja kaikkihan kuulostaa omalla äidinkielellä tosi kankealta, mutta en vierasta tuota suomiversiota niin paljon kuin aiemmin kauhistelin. Tottuuhan tuohon, jos haluaa alkaa lukemaan pidemmälle.
Jos ei muuta, niin Kakashi onnistui valloittamaan taas ^^
Jutsujen nimet... Niistä voi olla niin kahta mieltä. Ymmärrän hyvin, että yleisen ymmärrettävyyden kannalta suomennokset ovat kätevämpiä, mutta jotenkin suomennos ei täysin vastaa alkuperäistä. Ja kaikkihan kuulostaa omalla äidinkielellä tosi kankealta, mutta en vierasta tuota suomiversiota niin paljon kuin aiemmin kauhistelin. Tottuuhan tuohon, jos haluaa alkaa lukemaan pidemmälle.
Jos ei muuta, niin Kakashi onnistui valloittamaan taas ^^
退屈な星が狂々回る merry go round
Just a Fuckin' class hero ON THE BEACH
Just a Fuckin' class hero ON THE BEACH
- JeBaZ
- Genin
- Viestit: 183
- Liittynyt: Su Touko 15, 2005 16:51
- Paikkakunta: Tuolla-->
Re: Naruto manga suomessa!!
Ei jumalauta ThunderBeer... Siis mitä vittua... Ei jumalauta... Vittu mikä... PELLE!
Veivät kauniin Siggini :,(
- Hideyori
- ORE WA HOURITSU DA!
- Viestit: 1528
- Liittynyt: Ti Touko 16, 2006 14:41
- Paikkakunta: The House of Doom
- Viesti:
Re: Naruto manga suomessa!!
^ MULLA OLI IKÄVÄ SUA ;___;
-
- Rookie
- Viestit: 59
- Liittynyt: Ma Elo 25, 2003 20:55
Re: Naruto manga suomessa!!
minusta tää suomen naruto oli parempi... ois vaan voinu kääntyä sivut oikeeseen suuntaan.
^____________^^^^^^V :DD *^_^* =D =D
- Mirha
- Mindfuck
- Viestit: 1723
- Liittynyt: Pe Syys 16, 2005 14:35
Re: Naruto manga suomessa!!
^
Sitä kutsutaan mangaksi. Mangaa luetaan "väärään suuntaan".
Sitä kutsutaan mangaksi. Mangaa luetaan "väärään suuntaan".
退屈な星が狂々回る merry go round
Just a Fuckin' class hero ON THE BEACH
Just a Fuckin' class hero ON THE BEACH
- JeBaZ
- Genin
- Viestit: 183
- Liittynyt: Su Touko 15, 2005 16:51
- Paikkakunta: Tuolla-->
- Cacuge-
- Student
- Viestit: 19
- Liittynyt: Su Maalis 09, 2008 14:08
Re: Naruto manga suomessa!!
Tiedättekö onko missään esim. adresseja Naruto- Animen ilmestymiseen suomessa?
"Location of Cacuge, Boznia and Herzegovina (Latitude: 43° 33' 6 N, Longitude: 18° 14' 29 E) displayed on world map, coordinates and short location facts."
(googlesta hakusanalla cacuge- ;'3 )
(googlesta hakusanalla cacuge- ;'3 )
- Hölmö
- Genin
- Viestit: 161
- Liittynyt: La Kesä 16, 2007 23:56
Re: Naruto manga suomessa!!
Ei oo vielä tehty mut voit ite tehdä http://www.adressit.com/ ^^
- Rota
- Genin
- Viestit: 180
- Liittynyt: Ma Helmi 19, 2007 19:31
- Paikkakunta: Kuopio
- Viesti:
Re: Naruto manga suomessa!!
Ostin tänään tuon kakkososan, ja ihan vain sen julisteen takia. En tullut kuin hieman katsoneeksi itse lehteä, juliste tuli parempaan käyttöön! n__n;
- fLÄSh
- Jounin
- Viestit: 1088
- Liittynyt: Ti Helmi 06, 2007 13:31
- Paikkakunta: Oma sänky
Re: Naruto manga suomessa!!
Siskoni oli ostanut alesta ekan osan ja lukaisin sen läpi vieraillessani vanhempieni luona. Iha ok se oli vaikka ei muhun ny niin iskenykkää. Osa käännetyistä kohdista oli onnistunu tosi hyvin mut sit taas oli näitä ohimenoja kans joukossa.
Tuskinpa tuun lukemaan enempää suomeks :p Mut onha se hyvä niiden kannalta jokka haluaa suomeks lukasta.
piilotettu lehti kuittaa.
Tuskinpa tuun lukemaan enempää suomeks :p Mut onha se hyvä niiden kannalta jokka haluaa suomeks lukasta.
piilotettu lehti kuittaa.
Happy panda
- Verdana
- ANBU
- Viestit: 423
- Liittynyt: Su Touko 27, 2007 21:04
- Viesti:
Re: Naruto manga suomessa!!
Minä ostin tuon ekan osan, kun hinta oli "vain" sen 4 €. Oli kait se ihan ok, en tiedä ostanko seuraavia osia. Ne suomennetut jutsut vaan. :s
- masi
- Rookie
- Viestit: 57
- Liittynyt: Ma Maalis 31, 2008 15:31
Re: Naruto manga suomessa!!
Ite en ole vielä ostanut noita suomennettuja Narutoja, mutta sen verran mitä oon ymmärtäny noista tekniikoiden käännöksistä niin en todennäköisesti pidä niistä. Miellummin olisin lukenut alkuperäisiä tekniikoiden nimiä ja johonkin sivuun olisi voinut ujuttaa suomennokset. Pitää varmaan huomenna käydä katsomassa kaupassa noita suomennoksia.
- Chouko
- Oinin
- Viestit: 921
- Liittynyt: To Loka 20, 2005 16:21
- Paikkakunta: Helsinki
Re: Naruto manga suomessa!!
Itse oikeastaan tykkäilen suomennoksesta. Kieli ei ole kankeaa ja sitä lukee mielellään. Nauranutkin olen joissain kohdissa, ihan vain sen takia koska ne ovat hauskoja. Kakkos volumessa hymy sekä nauru oli herkässä. Aion jatkaa keräämistä ^^
- Shoubi-sama
- Student
- Viestit: 29
- Liittynyt: La Loka 27, 2007 15:05
- Paikkakunta: Vanda
- Viesti:
Re: Naruto manga suomessa!!
itse olen ostanut kaikki mangat viitoseen saakka. eihän niitä ole enmpää vielä tullutkaan.
emmää vaan tiiä. ei ne suomennetut jutsut häiritse meikään. muistaakseni nelosessa ja vitosessa on ne jutsut ihan oikeilla nimillään.. vai miten sen nyt sanoiskaan. :// en muista tarkalleen.
*tarkistaa asian*
äh. muistin väärin. kyllä ne on suomennettuna niissäkin. :// p*s*a homma.
emmää vaan tiiä. ei ne suomennetut jutsut häiritse meikään. muistaakseni nelosessa ja vitosessa on ne jutsut ihan oikeilla nimillään.. vai miten sen nyt sanoiskaan. :// en muista tarkalleen.
*tarkistaa asian*
äh. muistin väärin. kyllä ne on suomennettuna niissäkin. :// p*s*a homma.
NaruSasu | DA-tili | Frozen picture