Huomio, tämä foorumi tullaan lopettamaan, henkinen jatkaja tälle foorumille löytyy osoitteesta http://animu.fi/forum/

Onko Naruto manga suomeksi hyvä?

Ja Naruto manga keskustelut käydään täällä spoilereiden välttämiseksi.

Re: Onko Naruto manga suomeksi hyvä?

ViestiKirjoittaja cindu » La Syys 19, 2009 16:07

Musta ne on ihan hyviä koska mulla on erityisen huono englanninkielen taito joten luen tosiaan mielummin suomeksi :--)
Avatarin kuvasta kiitos vuodenaika sivustolle
Avatar
cindu
Student
Student
 
Viestit: 4
Liittynyt: La Syys 19, 2009 16:04

Re: Onko Naruto manga suomeksi hyvä?

ViestiKirjoittaja Nemineko » To Loka 01, 2009 09:31

8'---------------------))
Iha ok.. Ku ei sitä enkukskaa osaa lukea 8') *Surkea enkussa* *o*
Aika rajuu ~
Avatar
Nemineko
Student
Student
 
Viestit: 40
Liittynyt: Ti Huhti 28, 2009 18:16
Paikkakunta: Helsinki

Re: Onko Naruto manga suomeksi hyvä?

ViestiKirjoittaja KakashiFanDesu » Su Loka 04, 2009 15:22

Juu mä kerään Narskaa suomeksi kun en oo enkussa kauheen hyvä. :'D
Heissunlei.
Avatar
KakashiFanDesu
Student
Student
 
Viestit: 13
Liittynyt: Su Loka 04, 2009 15:12

Re: Onko Naruto manga suomeksi hyvä?

ViestiKirjoittaja Regane » La Loka 17, 2009 16:30

Ei se suomennos muuten haittaa, mutta sitten kun useimmat tekniikat esimerkiksi on väännettävä suomeksi aivan väkisin.

"Jättiliekkipallo"
"Ukkosmiekka"
"Hiekkahautaus"
"Varjomatkinta"
"Vesimuuri"

KAIKKI jutsut kuulostivat japaninkielisinä hienommalta. Siellähän on lopussa lista suomennoksista, jos vaikka sinne laitetaan suomennokset ja itse tarinassa pysyvät japaninkielisinä. Sen kestäisi.

Noh, jos Tsukuyomi, Chidori tai Rasengan olisi väkisin suomennettu, tulisin hulluksi. Onneksi näin ei ole.

Muussa tapauksessa on hyvä, että tämä tulee suomeksi, kuten sanottu, kaikki eivät ole hyviä englannissa (itselleni ei ole ongelma).
Kuva
Avatar
Regane
Student
Student
 
Viestit: 6
Liittynyt: Ke Joulu 03, 2008 18:05
Paikkakunta: Kirkkonummi/Tervakoski

Re: Onko Naruto manga suomeksi hyvä?

ViestiKirjoittaja Hina_Ichigo » Pe Kesä 25, 2010 13:28

Halvempaa, sitä on helpompi saada ja tapahtumat ymmärtää paremmin omalla äidinkielellään (ettei tule naurettavia mokia ja niistä seuraavia väärinkäsityksiä). Vaikka jutsut ovatkin suomenkielisinä aika laimean kuuloisia. Mm. uusimmassa osassa (29) sai naureskella ''viitoishaille'' ja ''paineaallolle''. Suomeksi kuulostavat aina yhtä typeriltä, oli oikea käännös tai ei.
Tärkeä tiedotus; olen hieman outo :D
Avatar
Hina_Ichigo
Student
Student
 
Viestit: 21
Liittynyt: Ke Kesä 23, 2010 23:32

Re: Onko Naruto manga suomeksi hyvä?

ViestiKirjoittaja Bantstike-chan » Su Heinä 04, 2010 17:29

Hina_Ichigo kirjoitti:Halvempaa, sitä on helpompi saada ja tapahtumat ymmärtää paremmin omalla äidinkielellään (ettei tule naurettavia mokia ja niistä seuraavia väärinkäsityksiä).


Näinpä juuri. Jutsujen nimet olisi tosin voinut jättää suomentamantta, mutta kyllä ne ihan hyviä ovat. Omistan pari osaa enkuksi, mutten niitä lukiessa niin hyvin juonesta saa kiinni mitä suomenkielisissä.
Bantstike-chan
Student
Student
 
Viestit: 12
Liittynyt: Pe Helmi 26, 2010 19:06

Re: Onko Naruto manga suomeksi hyvä?

ViestiKirjoittaja 4 Hokage » Ma Huhti 18, 2011 21:29

Tykkään lukee suomeks vaik voisin kyl lukee enkukksi, mutta luen vaan silti suomeks ja on ne tärkeimmät tekniikat ainakin myöhemmin laitettu niin et "chidori" "rasengan" ja jotain. Eksyn pikkasen nyt aiheest mut ei se enkuks oo sen parempaa kun vaik jossain naruto pelis tai jaksos sasuke tekee chidorin ja huutaa "Thousand birds!" että on sekin aika tyhmän kuulost ett sillee.
4 Hokage
Student
Student
 
Viestit: 35
Liittynyt: Ma Heinä 05, 2010 16:38

Re: Onko Naruto manga suomeksi hyvä?

ViestiKirjoittaja Drop » La Heinä 16, 2011 20:12

Noo suomeksi luen koska enkku ei ole mikään paras ja muutenkin luen nopeammin suomeksi koska mulla menisi kaikkien tekstien kääntämisessä varmaan jtn.3h :shock:
Drop
Student
Student
 
Viestit: 5
Liittynyt: Pe Heinä 15, 2011 23:41

Edellinen

Paluu Naruto Manga

Paikallaolijat

Käyttäjiä lukemassa tätä aluetta: Ei rekisteröityneitä käyttäjiä ja 2 vierailijaa

cron