Sarutobi - suku

[Raikage]

<a href='http://www.naruto.fi/board/index.php?showtopic=1665' target='_blank'>Eikös täällä ole vähän samaan asiaan liittyvää keskustelua?</a>

<span style='color:purple'>.sanhosee//edit: on kyllä. </span>

[arto90]

Minäkin olen jostain samallaisija huhuja kuullut mutta eipäilen niiden aitoitutta. Konohamaru ja Sandaime ovat kyllä sukua mutta Asumasta en tiedä

[Nuti]

[Mahdollinen manga-spoiler, en ole täysin varma mutta sanokaa jollei ole]

Vastaukseni on alla valkoisella. Mustatkaa teksti niin näette lukea sen.

Asuma on Konohamarun setä ja Sandaime Hokagen poika. Tämä käy ilmi myöhäisessä mangassa.

Okei, lisäkysymys, jottei lupaava topic tyssää tähän: Asumaa sanotaan välillä Sarutobi Asumaksi, mutta Konohamaru mainitaan vain Konohamaruksi eikä Sarutobi Konohamaruksi (uh huh mikä sanahirviö). Näin ollen emme tiedä, onko Konohamarun sukunimi Sarutobi vai ei. Miten Japanissa menevät nuo sukunimet? Olen jotenkin saanut sellaisen käsityksen, ettei se periydy niin vahvasti isän puolelta kuin mitä länsimaissa. Entä miksi Sandaime Hokagea sanotaan vain Sarutobiksi? Onko se hänen etunimensä, joka muuntui sukunimeksi, vai onko hänen etunimensä vain tuntematon?

[/Mahdollinen manga-spoiler, en ole täysin varma mutta sanokaa jollei ole]

[Jokke-pappa]

Juu, onhan tuo spoiler, ja hyä että laitoit piiloon. Meillä on kuitenkin helpompikin tapa piilottaa spoilerit, spoiler-tageilla. Toimii tähän tapaan:

Koodi: Valitse kaikki

[spoiler]Spoilerin sisältö[/spoiler]

Lopputulos näyttää seuraavalta:

Spoileri, maalaa nähdäksesi

Spoilerin sisältö

Ja kysymykseesi,

Spoileri, maalaa nähdäksesi

Konohamarun sukunimeä ei tosiaan tiedetä, se voi olla Sarutobi, mutta se voi olla joku muukin. Onhan Narutonkin sukunimi Uzumaki vaikka isän sukunimi on Namikaze. Ja voihan Konohamaru olla Asuman siskonpoika, joten silloin olisi oletettavaa että hänen sukunimensä olisi eri kuin Sarutobi. Sandaimelta ei taas tiedetä etunimeä, Sarutobi on hänen sukunimensä.

[Nuti]

Vastaus Gebricille:

Spoileri, maalaa nähdäksesi

Muistaakseni Konohamaru on mainittu Sandaimen pojanpojaksi, mutta japsilaisittain se ei näytä auttavan. Olen mangoja lukiessani havainnut, että naisilta tunnutaan perivän sukunimiä yhtä lailla kuin miehiltä... olisiko kenties niin, että sukunimi tulee mahtavammalta/perheen arvolle sopivammalta suvulta? En ole Japani-asiantuntija... Japsitietäjät, jelp as.

[Jokke-pappa]

Muistaakseni Konohamaru on mainittu Sandaimen pojanpojaksi, mutta japsilaisittain se ei näytä auttavan.

Niin, en itsekään tiedä onko japanissa eri vastineet tyttärenpojalle ja pojanpojalle, mutta ainakaan scanneista ei selvyyttä tule kun niissä mainitaan vain grandson. Tuskinpa kuitenkaan suomeen kääntäjät ovat Kishiltä itseltään kysyneet että kumpi on kyseessä, jos se on japaniksi samantyylisesti kuin englanniksi.