Fullmetal Alchemist SubTV:ltä keväällä 2007

Yleinen animekeskustelu tapahtuu täällä.
Avatar
Lucy
Assassin
Assassin
Viestit: 1211
Liittynyt: Su Kesä 26, 2005 23:23
Paikkakunta: Aperture Science Enrichment Center

Viesti Kirjoittaja Lucy »

Deta- kirjoitti:Hienoa ,että suomen tv:seen alkaa virrata Animea.Ottaa vaan päähän tuo vinkuminen jostain pienistä "virheistä" tekstityksissä.Olkaa ilosia ,että animea alkaa tulla tänne suomeenkin ,älkääkä vain marisko jokaisesta asiasta joka teitä ei kauheasti tyydytä.
Onko silti väärin ilmaista mielipiteensä? ja nytkun on kyse keskustelusta, jossa mielipiteitä juuri kyseltiin.. Myönnän kyllä, että nipotin pikkuasioista, mutta kun on sarjaa montavuotta fanittanut niin tulee kiinnitettyä huomio juuri näihin yksityiskohtiin.

Sitäpaitsi palautetta tulee aina antaa: se johtaa asioiden kehittymiseen.
Avatar
Siiwi
Chuunin
Chuunin
Viestit: 215
Liittynyt: La Elo 26, 2006 10:12

Viesti Kirjoittaja Siiwi »

Jostain kuulin, että Hagane no Renkinjutsushi (fullmetal alchemist) olisi suoraan käännettynä metallialkemisti ja että sana full on tullut vain käännöksen mukana.

Omaa pientä järkeilyä: Fullmetal alchemist on teräsalkemisti koska teräs on täyttä metallia. :roll:
Nyt kun valittamisen makuun pääsin, niin Melissan karaoke-tekstitys oli hemmetin rumalla ja isolla fontilla.. sen olisi voinut jättää ihan suosiolla pois.
Sitä minäkin kauhistelin. ^^

Ja muutenkin esim.ranskankieliset otsikot ottivat vähän päähän. (lisensoitu luultavasti ranskassa?)
Avatar
Nike
ANBU Squad Leader
ANBU Squad Leader
Viestit: 826
Liittynyt: Ma Huhti 10, 2006 15:59
Paikkakunta: Ihmemaa

Viesti Kirjoittaja Nike »

Siiwi kirjoitti:
Nyt kun valittamisen makuun pääsin, niin Melissan karaoke-tekstitys oli hemmetin rumalla ja isolla fontilla.. sen olisi voinut jättää ihan suosiolla pois.
Sitä minäkin kauhistelin. ^^
Vastalause! Fontti oli kyllä kieltämättä ruma, mutta pois sitä ei saa missään nimessä jättää. Onhan se sentään semmoinen ilopilleri että huh huh; voi kiekua loputkin perheestä ylös laulamalla kovaan ja korkealta.

Itse taas olin aika tyytyväinen suomennokseen. "Liikanimi" kuulostaa ainakin minun mielestäni paremmalta kuin "arvonimi", joka kuulostaa siltä kuin se olisi erikseen annettu Edille ja se olisi jotain todella hienoa (omg arvonimi jee!). Tai ää, vaikea selittää tätä kuulostamatta erittäin oudolta. ^^'
Se johtaa vain tuhoon, turmioon ja tappiin, korjaan tappioon!
Avatar
Mirha
Mindfuck
Mindfuck
Viestit: 1723
Liittynyt: Pe Syys 16, 2005 14:35

Viesti Kirjoittaja Mirha »

Siiwi kirjoitti:Ja muutenkin esim.ranskankieliset otsikot ottivat vähän päähän. (lisensoitu luultavasti ranskassa?)
Jos olisit vaivautunut katsomaan muutaman viestin taaksepäin, olisi sinulle(kin) selvinnyt, että se on espanjaa.

/off
退屈な星が狂々回る merry go round
Just a Fuckin' class hero ON THE BEACH
Avatar
charmander
electric sushi
electric sushi
Viestit: 1937
Liittynyt: Ti Helmi 01, 2005 18:44
Paikkakunta: Oulu

Viesti Kirjoittaja charmander »

Tulee tänään uusintana 01.10, jos jäi näkemättä.
Avatar
Yozora
Unfit to be a Gundam Meister
Unfit to be a Gundam Meister
Viestit: 1128
Liittynyt: Ma Touko 17, 2004 13:30
Paikkakunta: TRANS-AM system
Viesti:

Viesti Kirjoittaja Yozora »

Nike kirjoitti:-- "arvonimi", joka kuulostaa siltä kuin se olisi erikseen annettu Edille ja se olisi jotain todella hienoa (omg arvonimi jee!).
ÖÖ. Sehän on erikseen Edille annettu arvonimi. Kun henkilö läpäisee State Alchemist -testin, niin hänelle annetaan sen johdosta oma "arvonimi", joka siis Edillä on tuo Fullmetal.
Kuva
[ tähdenlentona kai luokseni saavuit ja kauniimman teit minun maailmastain ]
Avatar
Silja
Genin
Genin
Viestit: 181
Liittynyt: Ke Syys 28, 2005 16:20
Paikkakunta: Helsinki
Viesti:

Viesti Kirjoittaja Silja »

Lisänimi kuvaisi tuota ehkä kaikista parhaiten, arvonimi on liian juhlava ja tuo liikanimi, kuten jo onkin todettu, hieman turhan alentava.

鋼 (はがね/hagane) tarkoittaa "teräs" eli ihan oikein tuo on käännetty.
Kanjikaveri - opi japania!
suomi-japani-suomi -sanakirja
Keskustele japanin kielestä ja kulttuurista foorumilla
Avatar
Nike
ANBU Squad Leader
ANBU Squad Leader
Viestit: 826
Liittynyt: Ma Huhti 10, 2006 15:59
Paikkakunta: Ihmemaa

Viesti Kirjoittaja Nike »

Tommo kirjoitti:..arvonimi on liian juhlava..
Tätä hain takaa, mutta kuten näkee, niin osaan taas ilmaista itseäni erittäin huonosti. Eli siis arvonimi kuulostaa hurjan juhlavalta, ja Cornellon suussa se kuulostaisi jonkinasteiselta ihailulta (tai jotain). Okei, nyt lopetan ennen kuin puhun taas ihan asian vierestä. : D
Se johtaa vain tuhoon, turmioon ja tappiin, korjaan tappioon!
Avatar
Lucy
Assassin
Assassin
Viestit: 1211
Liittynyt: Su Kesä 26, 2005 23:23
Paikkakunta: Aperture Science Enrichment Center

Viesti Kirjoittaja Lucy »

Silja kirjoitti:Lisänimi kuvaisi tuota ehkä kaikista parhaiten, arvonimi on liian juhlava ja tuo liikanimi, kuten jo onkin todettu, hieman turhan alentava.

Joo, lisänimi kuulostaa parhaimmalta. Itse en sitä sanavarastostani löytänyt ja päädyin arvonimeen hieman liian "hätäisesti" XD
Vastaa Viestiin