Fullmetal Alchemist SubTV:ltä keväällä 2007

[Wendy]

Mikäs huono tuossa aamu yhdessätoista on? :P Taidan olla ainoa joka ei halua valvoa epäinhimilliseen aikaan asti ja kukkua koulussa puolinukuksissa.

Etpäs ole Bitenshi, minäkään en oikein halua valvoa liian myöhään, kun olen tottunut menemään melko aikaisin nukkumaan. Minusta aamuyhdessätoista ei ole mitään huonoa, no ainakin tulee aamupäivällä jotain katseltavaa. (:

[karasuka]

Sunnuntaina nukun kyllä aina railakkaasti sinne yhteen... joten tämä on yksi huonoimmista aikavaihtoehdoista (ja kun sunnuntai-aamuna on aina siivoustöitä ja yleensä oon tuohon aikaan töissä, joten vittu. >___< )... yheltä uusinnat... YÖLLÄ... haloo, jotkut käyvät koulua ja yhdeltä ollaan jo nukkumassa. Että tattista vaan. Hohhoiiihhhhhh.

Eihän sen nyt epäinhimilliseen aikaan olisi tarvinnut tulla, joku 20-21 olisi riittänyt aivan hyvin. :p mut vinetys seis.. ehkä pitää sit jaksaa mennä aikasemmin lauantai-iltana nukkumaan (no LOL) ja herätä sunnuntaiaamuna...

[Chouko]

Viikonloppuisin minun pitää herätä viimeistään yhdeltätoista, koska äiti ei halua viedä koiraa ulos ja minun on se hoidettava ^^ Joinakin harvoina viikonloppuina saan nukkua yhteen, mutten muuten.

Ja hei, ainahan voi laittaa palautetta Subille ja whinettää, että ihmiset nukkuvat vielä tuolloin ^^

[Kakashi_lover]

Aika on aika sopiva (kun herään aamulla muutenkin aikaisin) mutta esim. omasta mielestä iltapäivä olis parempi aika... Ja kiva kun ne näyttää OVAt kun ite katoin Youtubessa ne ja kuvan laatu ei ollut parasta...

[olZu^]

Sarja alkaa 4.2. sunnuntaina klo 11:15 - 11:40, heti Dragon Ball Z:n jälkeen. Uusinnat yhdeltä yöaikaan.

Johan ne valitsi ihme ajan täällä Suomessa, koska Kanadassa ja Usassa se tuli 22.30, mutta ei maha mitän. Pitää kait kattoo tai nauhottaa se mikä tulee yhelt, koska oon aina puol 11.15-11.40 harkoissa tai nukkumas .
Aika ihme juttu kyl oli kun subTV pisti alkuperäiset ääninäyttelijät toho. Ei se minua ois haittanu jos ne ois pistäny ne enkku dubit. Mut nyt ainaki kuulee Romi Pakua lisää.
Se kyl olis aika ihme jos ne pistäis elokuvan joskus täänne Suomeen. Ois varmaa eka maa missä se tulis TV:stä.

Enää subTV:n pitäis alkaa pistää Hajime No Ippoa TV:seen. Sit voisin kuolla onnellisena

[Nixu]

Nyt kun on eka jakso tullut, niin katsoiko kukaan, ja mitä lössi tykkäsi noista Suomi subeista..?
Itseäni jotkut harvat sanavalinnat häiritsivät, mutta muuten toimi kyllä yllättävän hyvin ^^

EDIT: xDDD Joo siis.. Subeista, ei dubeista :p Kunnon kirjotushärö xDD

[Mirha]

^ Oletan, että puhut suomisubeista.. xDDD

Muttajuu. Mielestäni ihan jouhevasti käännetty. Teräsalkemisti on nyt kyllä aika rajalla. En ole mielessäni ikinä kääntänyt "fullmetalia".

Mistäköhän subtv oli hankkinut tuon videon? Kummastutti nimittäin se espanja siellä sun täällä.

[KorDe]

Katsoin mainoskatkoon asti, ja en oikein pitänyt subeista.. Teräsalkemisti oli ihan ._. jne. (En kyllä tiedä miten itse kääntäisin sen, mutta en ainakaan teräsalkemisti.. )
Taidan tyytyä ihan koneelta tuijottelemaan.

[Wendy]

Jup, katsoin minäkin FMA:n ensimmäisen jakson Subilta. Minusta käännökset olivat hyviä, paitsi teräsalkemisti oli aika... oudosti käännetty. Teräsalkemisti. *hihittelee pikkuisen* :'D

[Bitenshi]

Noh, ei se teräsalkemisti minulle niin pahasti särähtänyt. Lyhyt ja ytimekäs, parempi se on kuin täysmetallialkemisti. >__>

Mutta erittäin laadukkaasti oli subattu minun mielestäni. Gaspailin itsekseni syntetigrammille (emmätiennyetsilonnimi... ;___;) ja se haittasi että Al ei sanonut "isoveli" vaan "Edward". Minusta isoveli olisi ollut parempi, mutta mielipidehän se jokaisella.

Yhdyn kyllä niihin espanjankielisiin teksteihin joita aina välillä näkyi. Mistä HITOSTA SubTV sen videon sai? o___O

[olZu^]

Katsoin minäkin ja minusta se oli kyllä hyvin suomisubattu. Mikään muu ei oikein hypännyt kuin teräsalkemisti, mutta ei sille nyt maha mitää, pitää olla kiitollinen et ne ees näyttää FMA:ta...
Sais vaa minusta näyttää 2 jaksoo putkee tai sit et lauantaisin ja sunnuntaisin tulis jakso. Toi 1 jakso viikos on jotenkin puuduttavan tuntusta ku ajattelee et pitäis vuoden ajan kattoo joka sunnuntai 12.15.

[AkaShin]

melko off

Noh, ei se teräsalkemisti minulle niin pahasti särähtänyt. Lyhyt ja ytimekäs, parempi se on kuin täysmetallialkemisti. >__>

Repesin ja pahasti! :'D

Itse en katsonut jaksoa kun unohin.. tai oikeastaan eräs sanoi että se alkaa vasta viikon kuluttua.. >___>

[Lucy]

Joo se teräsalkemisti on kyl LOL.. Mitenköhän ne sit tekee ku aletaan käyttää lyhennettä "Fullmetal"? Tämä on myös yksisyy, jonka takia toivoin että Teräs olisi pysynyt "Fullmetalina".

Korvaan särähti ja pahasti sana "liikanimi".. onko VÄHÄN ala-arvoisen kuulonen? "Arvonimi" sen olla pitää.. muutenkin muutamat lauseet oli käännetty ihan päin honkia.

Nyt kun valittamisen makuun pääsin, niin Melissan karaoke-tekstitys oli hemmetin rumalla ja isolla fontilla.. sen olisi voinut jättää ihan suosiolla pois.

Thank God homunculusten nimiä ei olla sörkitty!

[Deta-]

Hienoa ,että suomen tv:seen alkaa virrata Animea.Ottaa vaan päähän tuo vinkuminen jostain pienistä "virheistä" tekstityksissä.Olkaa ilosia ,että animea alkaa tulla tänne suomeenkin ,älkääkä vain marisko jokaisesta asiasta joka teitä ei kauheasti tyydytä.

[Rinde]

Min olen iloinen jossei se huutanut "isoveli", kuulostaa suomeksi kamalalleXDD En nähnyt vielä koska tyttökaverin digiboxi sekosi, väitän että se teki sen tahallaan kun minä vaahtosin että se joutuu katsomaan edes yhden jakson. Keskiviikkoyönä sitten. Jaa vai että "teräsalkemisti" hohohooXDD Miksiköhän se käännettiin kun sarjan nimi kuitenkin pysyi samana..?

edit: woo puolestuhannes viestiniXDD