Chapterista 370 ^__^ Pari kuvaa ja vähän käännöstä..
Iwanilta
-------------------------------------------
ナンバー370:胸騒ぎ
Chapter: 370: A bad feeling
その美しきくノ一は乱世を舞う。暁の小南、ペインとともに始動。
A beautiful Kunoichi dances over a world of chaos. Akatsuki’s Konan, makes her appearance alongside Pain.
一体のペインが起き上がる。
One “Pain”s bodies rises
場面変わって自来也。
Scene changes to Jiraiya.
自来也「神……か」
Jiraiya: god, eh?
下っ端「そうだ」
Grunt: No less.
自来也「………ならそのお前たちの神がしようとしている事は何だ?いくらお前たちが下っ端でも知っていることはあるだろう?」
Jiraiya: Alright then, so what is this god of yours up to, then? Surely even grunts such as yourselves must know *something*…
下っ端「神のなさる事だ。オレらには見当もつかねーよ」
Grunt: His divine will – nothing guys like us could ever fathom.
自来也「そうか…なら神ではなく……暁についてなら少しは知っとる事があるかのォ?」
Jiraiya: I see. Then how ‘bout we forget about “God” for a bit and talk about what you know of… “Akatsuki.”
下っ端「………知らねーな…そんなの」
Grunt: I…I got no idea what you’re talkin’ about.
自来也「………お前のその腕と足…動けぬよう拘束しとるんだがの、実はそれだけじゃあない…脈拍を測ってる。嘘をつけばそれですぐ分かるということだ。知ってる事は洗いざらい吐け!でなけりゃお前もトンボやハエを一生食って暮らすことになるぞ」
Jiraiya: You see how your arms and legs are restrained so you can’t move? Well, that’s not all… your pulse is also being measured. In other words, I can tell right away when you’re lying – so come clean and spit it out! Unless you wanna join your friend in living off flies for the rest of your life…
下っ端「くっ……蛙にでも何にでもしやがれ!これ以上は絶対何も吐かねェ!下っ端にも意地ってもんがあんだ、オレだって忍だ…!この国の内情を知らねェよそ者に話して聞かせる事は無ぇ!!」
Grunt: Kuh! Turn me into whatever you want! No way I’m telling you more than I already have! Even grunts like me have pride! I’m Shinobi! I’m not about to leak my country’s internal affairs to some punk from god-knows-where!
自来也「………」
Jiraiya: ...
下っ端「…………」
Grunt: ...
自来也「フッ…下っ端でも忍か…まぁの…大体尋問はワシの性にも合わんしの。話はここまでだ。だが当分はここに居てもらうぞ。あとは神とやらに聞くとするかの」
Jiraiya: So…Even grunts have pride, eh? Whatever. It’s not like interrogation’s my cup of tea to begin with. We’re done. That said, I’ll be keeping you here for a while. For the rest I need to learn, I’ll call on “God” directly.
別の部屋に入っていく自来也
入り口はひとりでに閉じた
印を組み口から蛙を出す自来也
蛙は何かの巻物の上に乗り、その巻物は宙に浮いている
Jiraiya steps into another room and shuts the opening behind him. He summons a frog which appears atop a floating scroll.
蛙「自来也よ!ワシを呼び出すたぁどーゆー了見じゃ!ナルトの鍵はもう…」
Froggy: Jiraiya! What the hell’s the idea summoning me! Naruto’s “Key” is -
自来也「いやいや修行じゃねーのォ。訳あってお前に一時出ておいてもらおうと思ってのォ」
Jiraiya: No, no, this isn’t about training. Something’s up, so I figured I’d have you come out.
蛙「出ておくじゃと?一体何事じゃ!?」
Froggy: Come out? What the hell for!?
自来也「ちょいと強い奴とやり合うもんでの」
Jiraiya: Oh, I’ll be facing a pretty tough opponent.
蛙「フッ…ワシを逃がしとかにゃならんほどの輩なんか?」
Froggy: Hmph! Tough enough you need to take me with you?
自来也「念のためだ…それよりさっさと蔵出しの判を押したいんだがのォ」
Jiraiya: Just in case. Anyway, let me seal the deal.
巻物が開かれる
The floating scroll opens.
巻物に手の平をつける自来也
Jiraiya places his open palms on the scroll.
自来也「良し!」
Jiraiya: Right, then!
蛙「どれくらいかかるんならや?」
Froggy: So, how long you figure it’s gonna take?
巻物を閉じながら尋ねる蛙
The frog says this as he rolls up the scroll.
自来也「そうはかからないと思うがの…ただワシに何かあった時はナルトに蔵入りしろ」
Jiraiya: Oh, not long, I think…thing is, should anything happen to me, I want you to go straight to Naruto.
蛙「!!何を言いよんなら!!?ワシの腹にはナルトの八卦封印に結合する鍵が書き写されとるんじゃぞ!年々四代目の封印も弱まってきとる!いざという時それを閉め直すために鍵が残されたんじゃ!その大切な鍵を金庫と一緒に置くなど…!!」
Froggy: You know what you’re saying!? On my belly’s the key to Naruto’s Hakke Seal! The Fourth’s seal grows weaker every year! The key was left so that it could be repaired in case of an emergency! It should be kept in a box inside a chest locked in a vault!
自来也「とはいえその鍵はミナトが遺したもの…いずれはナルトに渡すべきだのォ」
Jiraiya: Yet Minato left the key to us… it’s only right I eventually hand it over to Naruto.
蛙「まだ早い!前に一度お前にそそのかされて鍵で四象封印を少し回しただけでどーなったか…忘れたわけじゃなかろーが!」
Froggy: He’s not ready! Next you’re gonna tell me you don’t remember what *happened* that one time, when I let you talk me into poking the key into the Four Elephant seal!
自来也の脳裏に傷だらけになった時のことが蘇る
Jiraiya recalls that time he was all bloodied and bruised.
自来也「ああ…しかしその鍵の術式をミナトがワシに預けたってことは、いずれはあの術をナルトに完成させるのがあやつの遺志だとワシは思う」
Jiraiya: How could I forget. But I can’t help but think the reason Minato left me the Key to the Seal was because he wanted Naruto to someday complete that Justu…
蛙「…そもそもそんな術がナルトに必要なんか!?あいつに九尾のチャクラをコントロールすることなど出来りゃーせん!それどころか鍵を少し開けたせいでナルトのチャクラを押し退け、九尾のチャクラ自体が多量に漏れ出しナルトを支配する始末。
これ以上封印を開き完全に九尾化してしもーたら、それこそ四代目の遺志に反するぞ!」
Froggy: Does Naruto even *need* that Jutsu? The kid can’t control the Kyuubi’s chakra, period! Opening the seal just a little bit resulted in his chakra being suppressed, the Kyuubi’s gushing out and Naruto being taken over by it!
自来也「ミナトは九尾の陰のチャクラしか屍鬼封尽をしておらん。ミナトがわざわざ九尾の力を陰と陽に二分し、陽の側をナルトに封印したのは九尾のチャクラをナルトに遺すためだ。
しかし何故わざわざ我が子に九尾のチャクラを封印する?」
Jiraiya: It was only the Kyuubi’s Yin chakra Minato sealed through Shikifuujin. The reason he took the trouble to split the Kyuubi’s chakra in two and seal the Yang in Naruto was because he wanted him to have it. Still, why seal the Kyuubi’s chakra in your own son, of all people?
蛙「さあ?たまたま封印の都合でそうなったか…そうじゃねーなら子供に力を遺してやりたいとかの親心じゃねーか」
Froggy: Beats me. Maybe it so happened he was the only viable candidate. Otherwise, maybe like any parent he wanted to leave his kid all the power he could.
自来也「ミナトの師だったから分かる…」
Jiraiya: Well, having been Minato’s teacher, I can tell you…
蛙「?」
Froggy: ?
自来也「あやつは無意味な事はしない奴での…」
Jiraiya: He was not the kind of guy to do things on a whim.
自来也「ミナトは何か重大な事実を知っていて、その事実のために九尾を我が子に託したのだとしたら…」
Jiraiya: Minato found out something, something very grave, and it was because of it he entrusted the Kyuubi to his son.
蛙「……考えすぎじゃろう」
Froggy: You’re looking too deep into it.
自来也「………かつて木ノ葉を襲った九尾の妖狐は自然発生した天災だと言われていたがの…実はそうでは無かったんじゃあないかと最近疑うようになった…」
Jiraiya: It’s said the Kyuubi’s attack on Konoha was a “natural calamity”…but I’m been starting to have my doubts on it recently…
蛙「ん?」
Froggy: How so?
自来也「おそらくあれは人為的に口寄せされたものに違いない…」
Jiraiya: More likely, it was summoned by human hands…
蛙「アホぉ!九尾は昔から人の邪気が溜まり淀んだ時どこからともなく現れる天災じゃ!それに九尾を口寄せするなど出来る奴がこの世におるわけがなかろーが!」
Froggy: Are you stupid or something! The Kyuubi is a natural disaster which occurs without warning when people’s malice festers to a certain degree! There’s not one guy on the planet capable of summoning that thing, period!
自来也「…いや…それがいたんだのォ一人…」
Jiraiya: Oh, no… there’s been one, at least…
蛙「?」
Froggy: ?
自来也「………」
蛙「誰じゃ?」
Froggy: Who?
自来也「………うちは一族の創始者…うちはマダラだ」
Jiraiya: The founder of the Uchiha Clan… Uchiha Madara.
蛙「ゲロゲロゲロ!」
Froggy: Ribbit-ribbit-ribbit!
笑う蛙
(Froggy laughs its ass off).
自来也「………」
Jiraiya: ....
蛙「アホ!うちはマダラは木ノ葉創設期の人間じゃ!ほんの十五・六年前に生きとるはずがねーだろが!」
Froggy: Idiot! Uchiha Madara lived at the time of Konoha’s foundation! No way he was around 15, 16 years ago!
自来也「確かに…うちはマダラがあの終末の谷で初代火影に倒されたのは誰でも知っとる。だが…何か嫌な予感が…胸騒ぎがしてならんのよ」
Jiraiya: Granted…just about everyone knows how Uchiha Madara was defeated by the First Hokage at the Valley of Endings…But…I can’t quite put my finger on it… but I got this bad feeling I can’t shake off for the life of me.
うちはマダラの像の上に座るトビの姿
そのお面の穴からは写輪眼が
Tobi appears over the image of Uchiha Madara. We see his Sharingan from the opening on his mask.
探る者と追う者、出会いは必然!
The one seaks, the other pursues! Their meeting, inevitable!
次号「知っていた過去」へ…!!
Next time: The past (someone) knew!
--------------------------------------------
Ja pari kuvaa:
Looks very much Madara to me ^_^ En kyl oo ihan vakuuttunu kuvien aitoudesta.
edit: Vaihoin Iwanin käännöksen uudempaan. Ja lisäsin uuden kuvan. Tais Madara kuva ollaki aito :3 sry folks, my bad.