Eli alkakaapas täydentää sanakirjaa. ^^ Tähän saa tietty laittaa muitakin japanilaisen kulttuurin ilmiöihin liittyviä sanoja (tietty sillä tavalla järkevästi, että liittyy näihin meidän kaikkien harrastuksiin, eikä vaikka auton asennukseen).Tommo kirjoitti: Ehdotus: Mitenkä olisi jos tähän foorumiin koottaisiin sanasto, jossa selvitettäisiin mitä yleisimmät "vieraammat ja vaikeammat" termit oikein tarkoittavat. Siis ihan vaan joku innokas aloittaisi uuden viestin, johon muut voisivat sitten kommentoida täsmennyksiä. Viesti laitettaisiin tiedotteena tuohon yläreunaan killumaan. Eipähän jäisi kellekään asiat epäselviksi ja kaikilla olisi kivaa.
Itse olen törkimys, enkä ainakaan tähän hätään täydentele mitään, koska neljän tunnin päästä pitää jo herätä ja juosta takaisin töihin... -____-
Lihavoikaa sana, jota selitätte, niin minun tai jonkun muun moden on sitten helppo käydä nappaamassa se ja lisäämässä tähän ensimmäiseen viestiin aakkosjärjestyksessä olevaan listaan.
Sanakirja:
Ahou: Idiootti, typerys - ennemminkin henkisesti jälkeenjäänyt tai vähä-älyinen.
Anime: Japanilaista animaatiota (pistin ihan piruuttani :P)
Baka: Kirjaimellisesti 'typerys' - riippuen äänensävystä ja asiayhteydestä tarkoitus voi vaihdella kiusoittelevasta ('pöljä') todella loukkaavaan ('h*lvetin idiootti').
Bijin: Japanilainen ilmaisu jota käytetään kuvailemaan naisen kauneutta.
Bishoujo: Sananmukaisesti 'kaunis tyttö'.
Bishounen: Sananmukaisesti 'kaunis poika'.
Boys' Love, BL: Varsinainen japanilaisten käyttämä termi poikarakkaudesta ja miestenvälisten seksisuhteista kertovasta mangasta.
-cest: Ks. 'incest'.
-chan: Söpöyttä ilmaiseva liite, chan tarkoittaa suurinpiirtein samaa kuin englannin 'dear'. Käytetään useimmiten tytöistä, pojat saattavat ottaa loukkauksena (paitsi jos käyttäjä on pojan tyttöystävä).
Chibi: 1) Kääpiö, pätkä. 2) Ks. SD.
Chikara: Voima, vahvuus.
Cosplay: Lyhenne sanoista 'costume play', tarkoittaa manga-, anime-, pelihahmoiksi tai muusikoksi (yleensä melkein mikä tahansa japanilaiseen kulttuuriin liittyvä käy) pukeutuneita faneja.
Crossover: Kahden tai useamman teoksen (kuten sarjan tai elokuvan) sekoitus, yleensä fanituotoksessa.
Crossplay: Cosplayn osa-alue jossa esim. Nainen pukeutuu mies-hamoksi, tai mies nais-hahmoksi.
Doujinshi: Japanilaista fanisarjakuvaa.
Ecchi: Japanilainen ääntämys kirjaimesta "H", joka on hentain ensimmäinen kirjain - pikkutuhmaa pervoilua, joka ei sisällä varsinaista seksuaalista kanssakäymistä.
Fandom: Fanikunta, teoksen ympärille keskittynyt fanien ryhmittymä.
Fansub: Harrastajien kääntämä ja tekstittämä versio animesta, jota ei levitetä kaupallisesti. Kun virallinen versio ilmestyy, fansubit vedetään yleensä pois saatavilta. Ne, jotka omistavat nopeat nettiyhteydet voivat ladata koneelle vaikka mitä fansub-sivuilta.
Filler(i): Animen jakso tai kokonainen kausi, joka ei seuraa alkuperäisteoksen (esim. mangaversion) tapahtumia. Fillereitä tehdään esimerkiksi jotta keskeneräinen manga saisi etumatkaa perässä seuraavaan animesarjaan, muutoin animesarjan tekijöiden on joko laitettava sarja tauolle tai jatkettava sarjaa eriytymällä lopullisesti mangan juonesta.
Gosurori: Gothic lolita. Goottityylinen pukeutuminen, johon on lisäilty somia, useimmiten valkoisia pitssi röyhelöitä.
Guro: Hentain alalaji johon kuuluu mm. veri & silpominen.
Harajuku: Muoti-ilmiö, ja paikka Japanissa. Nuoret menevät Tokion Harajuku-asemalle olemaan yhdessä erilaisia, joten oudosta pukeutumistyylistä käytetään yleiseti nimitystä Harajuku/harajuku-fashion.
Hentai: 1) Outo, perverssi. 2) Anime- ja mangapornoa.
Incest: Insestiä; sukurutsaamista. Esiintyy sanoissa usein liitännäisenä "-cest" (esim. "twincest", kaksosinsestiä).
J-rock, -pop: Japanilaista rock- ja popmusiikkia
Josei: Sananmukaisesti nuori nainen. Animen yksi harvinaisin genre, joka tarkoittaa että se suunnattu nuorille naisille.
Kawaii: Söpö.
Ki: Eräänlaista henkistä ja fyysistä energiaa ja voimaa.
Kodomo: Japania, tarkoittaa lasta. Lapsille suunnattua animea ja mangaa kutsutaan tällä nimellä.
-kun: Kun-liitettä käytetään yleensä miespuolisista henkilöistä, usein omista ikätovereista tai nuoremmista. Voidaan käyttää myös naisista, esimerkiksi itseään nuoremmasta ja alempiarvoisesta työtoverista (esim. yhtiön sisällä).
Kuso: Japania, tarkoittaa "paskaa" - sekä kirosana että ihan sitä itseään.
Lolikon/lolicon/rorikon: Lyhenne sanoista 'lolita complex'. Kuvaa täysi-ikäisen miehen mieltymystä alaikäisiin tyttöihin.
Lonkeroporno: Naista alistavat ja ulokkeillaan raiskaavat avaruusolennot ovat vahva teema hentai-teoksissa.
Mahou shoujo: Kirjaimellisesti "taikatyttö". Siis animea ja mangaa jossa esiintyy moisia, hyvänä esimerkkinä Sailor Moon.
Mahou shounen: "Taikapoika".
Manga: Japanilainen sana sarjakuvalle, tarkoittaa länsimaissa nimenomaa japanilaista sarjakuvaa.
Mangaka: Mangan tekijä.
Mecha: Japanilainen nimitys kaikelle mekaaniselle, länsimaissa tarkoittaa lähinnä suuria, ohjattavia "robottipukuja" kuten Gundameita.
Moe/moé: Slangisana joka alunperin viittasi fetissiä tai rakkautta anime-, manga- tai videopelihahmoa kohtaan. Nykyään se myös tarkoittaa romanttista animea tai mangaa.
Nekomimi: Kissankorvat.
Okama: Japanilainen termi, joka tarkoittaa miestransvestiittia.
Omake: Ekstra, bonus, kylkiäinen - mangassa ja animessa useimmiten päätarinan ohessa tulevia välikevennyksiä joilla on hyvin vähän jos mitään tekemistä itse päätarinan kanssa. Eri asia kuin filleri.
Original SoundTrack (OST): Musiikki jota käytetään animessa. Tähän kuuluu taustamusiikki, openingit, endingit, tunnelmamusiikit ja animen satunnaiset musiikit.
Otaku: Länsimaissa tarkoittaa animea tai mangaa harrastavaa henkilöä; Japanissa 'otakulla' on negatiivisempi sävy, verrattavissa "nörttiin" tai "luuseriin".
Panty shot: Naisten ja tyttöjen pikkuhousujen vilauttelua katsojalle, usein humoristisessa mielessä tai muka tahattomasti.
-sama: Hyvin kunnioittava liite, käytetään korkea-arvoisista henkilöistä ja/tai henkilöstä, jota pitää suuressa arvossa. Huudahdus "Kami-Sama!" voidaan karkeasti suomentaa Voi hyvä Jumala!
-san: Kohtelias liite, jos henkilöä ei tunneta kunnolla - vrt. "herra", "rouva". Yksistään etunimeä käytetään vain tuttujen kesken (käyttö esim: Kakashi-san).
Scanlation: Ks. 'skanlaatio'.
SD: Super Deformed, mittasuhteiden vääristelyä hahmoilla luoden koomisia tilanteita.
Seiyuu: Ääninäyttelijä.
Sensei: 1) Opettaja. 2) Lääkäri.
Sentai: Sentai tarkoittaa joukkosankareita Sailor Moon tyyliin. Eli pääosassa ei ole niinkään yksi henkilö vaan kokonainen joukkio, esim. Power Rangers
Shotacon/shotakon: Lyhenne sanoista "shotaro complex" (Shotaro on hyvin yleinen nuorten poikien nimi Japanissa), tarkoittaa miehen ja pojan välistä romanttista ja/tai seksuaalista suhdetta.
Shoujo: 1) Nuori tyttö. 2) Nuorille tytöille suunnattua animea tai mangaa.
Shoujo-ai: Kirjaimellisesti "tyttörakkaus", kertoo tyttöjen välisestä rakkaudesta.
Shounen: 1) Nuori poika. 2) Nuorille pojille suunnattua animea tai mangaa.
Shounen-ai: Kirjaimellisesti "poikarakkaus", kertoo poikien välisestä rakkaudesta.
Skanlaatio: Manga fanien kääntämä manga. Yleensä englanniksi.
Tankôbon/Tankoubon/Tankoobon/Tankobon: Kun mangasta puhutaan, tankoubon tarkoittaa suurinpiirtein pokkarin kokoista ja paksuista, vain yhdelle sarjalle omistettua painosta. Usein manga ilmestyy ensin lehteen osina ja sitten kootaan tankouboniksi.
Taichou: Komentaja/Kapteeni
World Manga: Manga tyylisiä sarjakuvia jotka ovat muualta kuin japanista
Yaoi: Miesten välisiä homoseksuaalisia suhteita käsittelevä anime tai manga. Usein hyvin eroottista ja paljastavaa.
Yuri: Naisten välisiä homoseksuaalisia suhteita käsittelevä anima tai manga. Usein hyvin eroottista ja paljastavaa.
päivitetty 30.10. 2006